1
00:01:12,097 --> 00:01:14,457
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Peter Parker.</i>

2
00:01:16,707 --> 00:01:19,407
<i>Δεν με θυμάσαι
αλλά πρέπει να σας πω κάτι,</i>

3
00:01:19,491 --> 00:01:21,491
<i>που θα ακούγεται τρελό.</i>

4
00:01:24,558 --> 00:01:25,898
<i>Αλλά είναι αλήθεια.</i>

5
00:01:27,726 --> 00:01:33,206
<i>Και ξέρω ότι θα με πιστέψεις
γιατί πάντα ξέρεις πότε λέω ψέματα.</i>

6
00:01:34,824 --> 00:01:37,034
E.V., θα ελέγξεις τη βαθμονόμηση
η μήτρα στόχευσής μου;

7
00:01:37,118 --> 00:01:38,657
Δεν μου φαίνεται πλήρως βαθμονομημένο.

8
00:01:38,740 --> 00:01:40,253
<i>Έλεγχος βαθμονόμησης στόχου.</i>

9
00:01:49,433 --> 00:01:51,213
Έι, E.V., ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

10
00:01:51,426 --> 00:01:52,426
<i>Περιμένω σε αναμονή.</i>

11
00:01:58,266 --> 00:01:59,766
<i>Γνωριζόμασταν.</i>

12
00:02:00,960 --> 00:02:02,780
<i>Ήμασταν μαζί.</i>

13
00:02:04,102 --> 00:02:06,191
<i>Αλλά κάτι κακό ερχόταν</i>

14
00:02:06,275 --> 00:02:09,130
<i>και ο μόνος τρόπος να το αποτρέψεις,
ήταν να αναγκάσω όλους να ξεχάσουν.</i>

15
00:02:13,997 --> 00:02:16,398
Πρώτη μέρα στο MIT, ας το κάνουμε!

16
00:02:16,482 --> 00:02:19,518
<i>Θεέ μου! Είμαστε εδώ! Το καταφέραμε!</i>

17
00:02:19,601 --> 00:02:20,438
<i>MJ, έλα.</i>

18
00:02:20,521 --> 00:02:21,605
<i>Συμπεριλαμβανομένου σας.</i>

19
00:02:21,689 --> 00:02:23,258
<i>Προσποιηθείτε ότι δεν είστε ζωντανός αυτή τη στιγμή
τις πιο ευτυχισμένες στιγμές</i>

20
00:02:23,341 --> 00:02:24,725
<i>της μέχρι τώρα ζωής του.</i>

21
00:02:25,670 --> 00:02:26,808
<i>Αυτό δεν είναι δυνατό.</i>

22
00:02:26,891 --> 00:02:29,299
<i>- Ας το κάνουμε! Είσαι χαρούμενος!
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.</i>

23
00:02:29,383 --> 00:02:31,652
<i>Επειδή δεν είμαι μόνο ο Peter Parker.</i>

24
00:02:33,405 --> 00:02:34,825
<i>Είμαι ο Spider-Man.</i>

25
00:02:34,908 --> 00:02:37,503
<i>Αρχίζω πραγματικά να καταλαβαίνω ότι ο πολιτισμός
εδώ στη Βοστώνη είναι απλά εντελώς διαφορετικά.</i>

26
00:02:38,102 --> 00:02:40,557
<i>Και ο Spider-Man μερικές φορές
πρέπει να κάνει ένα δύσκολο πράγμα,</i>

27
00:02:40,993 --> 00:02:43,085
<i>ακόμα κι αν ραγίσει την καρδιά του Peter Parker.</i>

28
00:02:43,168 --> 00:02:46,188
<i>Και όλοι εδώ λένε ότι:
«Πάρκαρε αυτό το φάρο στην προβλήτα».</i>

29
00:02:47,356 --> 00:02:49,693
<i>Και ίσως είναι δική μου ευθύνη.</i>

30
00:02:50,668 --> 00:02:51,988
<i>Ζώντας με αυτήν την αλήθεια εντελώς μόνος.</i>

31
00:02:53,299 --> 00:02:57,573
<i>Αλλά η αλήθεια είναι, MJ, σε αγαπώ.</i>

32
00:02:58,600 --> 00:03:00,492
<i>Και ελπίζω κάπου βαθιά μέσα μου</i>

33
00:03:00,575 --> 00:03:02,575
Σε θυμάται λίγο
ότι με αγαπάς κι εσύ.</i>

34
00:03:03,821 --> 00:03:06,586
<i>Ο ύποπτος είναι μεταξύ 170 και 180 cm,
είναι μεσαίου ύψους.</i>

35
00:03:06,812 --> 00:03:09,603
<i>Μέχρι τότε, θα είμαι ο Spider-Man.</i>

36
00:03:15,518 --> 00:03:16,518
Προσοχή!

37
00:03:20,021 --> 00:03:21,021
Ρε, πιάσε τον!

38
00:03:22,371 --> 00:03:23,847
Γεια, γειά, γεια. Χου, χου, χου!

39
00:03:36,712 --> 00:03:41,550
<i>Μέλη της εγκληματικής οικογένειας Manfredi
αναχαίτισε χθες τον Spider-Man.</i>

40
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
Έι, μένουμε στον ίδιο όροφο.

41
00:04:04,492 --> 00:04:06,112
Μεγάλος.

42
00:04:09,422 --> 00:04:11,040
Έρχεται κανείς εδώ;

43
00:04:11,360 --> 00:04:14,046
Μόνο αν τους αρέσει ο αμίαντος.

44
00:04:14,129 --> 00:04:16,581
Το χρησιμοποιήσαμε μόνο ως αποθήκευση.

45
00:04:17,720 --> 00:04:19,000
Είναι τέλειο εδώ.

46
00:04:20,597 --> 00:04:23,512
<i>Γεια σε όλους, ο δευτεροετής Νεντ επέστρεψε.</i>

47
00:04:23,922 --> 00:04:26,832
<i>Παλαιότερο, σοφότερο, πιο κομψό.</i>

48
00:04:26,916 --> 00:04:28,636
<i>Ας το κάνουμε!</i>

49
00:04:29,086 --> 00:04:31,706
<i>- Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
- Τι λέτε για αυτό;</i>

50
00:04:31,790 --> 00:04:34,058
<i>Μοιάζεις με βοηθός προπονητή.</i>

51
00:04:34,141 --> 00:04:35,125
<i>Χμ.</i>

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,665
Σοβαρά θέλεις να το κάνεις αυτό, Σκορπιόν;

53
00:04:40,749 --> 00:04:42,089
Σου έλειψα, Spidey;

54
00:04:48,160 --> 00:04:49,724
Αν σε αφήσω να φύγεις...

55
00:04:49,807 --> 00:04:51,807
πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα πετάξεις
πριν χτυπήσεις στο έδαφος;

56
00:04:52,836 --> 00:04:54,706
Δεν έχω ιδέα, θα μου πεις.

57
00:04:55,749 --> 00:04:57,327
Ας το τελειώσουμε με ψηλά, σωστά;

58
00:05:03,192 --> 00:05:04,544
Γεια σου Λόνι!

59
00:05:04,877 --> 00:05:06,126
Τι συμβαίνει εδώ;

60
00:05:06,209 --> 00:05:09,867
DeWolff, όλα τα απαραίτητα στοιχεία
θα το βρεις στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του.

61
00:05:09,951 --> 00:05:12,117
Προσπαθείς να με σκάσεις, Spider-Man;

62
00:05:12,200 --> 00:05:14,404
Είστε επαγγελματίες τελικά,
Είμαι απλώς εθελοντής.

63
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
<i>Είναι η νέα Νέα Υόρκη.</i>

64
00:05:26,801 --> 00:05:30,527
<i>Ευχαριστώ τον Spider-Man
Η εγκληματικότητα έπεσε σε ιστορικό χαμηλό.</i>

65
00:05:30,611 --> 00:05:33,965
<i>Η αστυνομία και το τμήμα εκκαθάρισης αποδίδουν τη ζημιά
μεγάλη τιμή στον μασκοφόρο ήρωα.</i>

66
00:05:34,049 --> 00:05:35,412
Ξεκινήστε τη δοκιμή HUD.

67
00:05:35,496 --> 00:05:37,615
<i>Ένοπλη ληστεία στην τράπεζα Civic Union.</i>

68
00:05:37,699 --> 00:05:39,620
<i>Το απέρριψε τους τελευταίους 6 μήνες</i>

69
00:05:39,704 --> 00:05:42,520
<i>όλα τα μεγάλα αφεντικά της μαφίας
και στις 5 περιφέρειες,</i>

70
00:05:42,604 --> 00:05:46,343
<i>συμπεριλαμβανομένου του εξαιρετικά ισχυρού
νίντζα της οργάνωσης Ruka.</i>

71
00:05:48,444 --> 00:05:50,017
ΜΕΓΑΛΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΜΕΓΑΛΗ ΕΥΘΥΝΗ

72
00:05:50,121 --> 00:05:52,164
Ο SPIDER-MAN ΕΧΕΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
<i>Είναι το καμάρι της Νέας Υόρκης.</i>

73
00:05:52,248 --> 00:05:56,589
<i>Ένας ήρωας στον οποίο βασίζονται οι ενήλικες
και αυτό που θέλει να είναι κάθε παιδί.</i>

74
00:05:57,107 --> 00:05:59,572
<i>Τελευταίο εξάμηνο, MIT.</i>

75
00:05:59,656 --> 00:06:02,099
<i>Θεέ μου, αποφοιτούμε σε ένα μήνα.</i>

76
00:06:02,582 --> 00:06:05,672
<i>Έχουμε τόσες πολλές αναμνήσεις.
Από πού να αρχίσω;</i>

77
00:06:05,770 --> 00:06:08,487
<i>Νυχτερινό κολύμπι στον ποταμό Charles
με τον Jim και τον Willey.</i>

78
00:06:08,740 --> 00:06:11,436
<i>Θρυλικοί αγώνες φαγητού στο Banana Lounge.</i>

79
00:06:11,744 --> 00:06:15,861
<i>Η νύχτα τραβάει στο Studovn 5
με τον MJ και τον Nate Dawg.</i>

80
00:06:16,321 --> 00:06:18,789
<i>Φαίνεται σαν χθες
που κάθισα με τον MJ στην ταράτσα</i>

81
00:06:18,873 --> 00:06:22,232
<i>και ονειρευόμασταν ότι θα πηγαίναμε εδώ μαζί.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έγινε.</i>

82
00:06:22,399 --> 00:06:24,987
<i>Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων για όλους
φίλους που γνώρισα εδώ.</i>

83
00:06:25,186 --> 00:06:27,316
<i>Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το έκανα
εμπειρία με κάποιον άλλο.</i>

84
00:06:27,400 --> 00:06:29,425
<i>Νεντ, ποιος νομίζεις ότι είναι
θα παρακολουθήσει πραγματικά;</i>

85
00:06:29,509 --> 00:06:32,046
<i>- Δεν ξέρω. Ίσως όμως κάποιος.
- Ωραία.</i>

86
00:06:32,130 --> 00:06:33,547
<i>Εντάξει, λοιπόν, γεια, κάποιος.</i>

87
00:06:33,631 --> 00:06:36,113
<i>- Τι; Όχι!
- Γεια σου. Τελειώσαμε. Ναι, τελειώσαμε.</i>

88
00:06:53,368 --> 00:06:56,043
Συνέβη στο Μπρούκλιν
στο μεσημέρι.

89
00:06:56,127 --> 00:06:59,518
Μια τέτοια κίνηση έχει ένα ξεκάθαρο
Χειρόγραφο του Φόσγουελ.

90
00:06:59,602 --> 00:07:01,753
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά μπορείς να το αποδείξεις;

91
00:07:01,861 --> 00:07:03,893
Ναι, περνάω
τα οικονομικά του στοιχεία

92
00:07:03,977 --> 00:07:05,977
και παρακολουθώ το πάρτι του κάθε βράδυ.

93
00:07:06,061 --> 00:07:08,081
Δεν έχετε τίποτα άλλο στη ζωή σας εκτός από τη δουλειά;

94
00:07:08,446 --> 00:07:11,879
Ξέρεις το ρητό:
«Κάνε αυτό που αγαπάς…»

95
00:07:11,963 --> 00:07:14,106
- Πολύ αστείο.
- Μαμά, πού είναι η αριθμομηχανή μου;

96
00:07:14,190 --> 00:07:14,818
Δεν ξέρω.

97
00:07:14,902 --> 00:07:18,699
<i>Πιστέψτε με, εντάξει;
Όταν είσαι παντρεμένος με τη δουλειά, δεν έχει καλό τέλος.</i>

98
00:07:18,783 --> 00:07:20,792
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. θα είμαι καλά.

99
00:07:21,121 --> 00:07:24,098
Πραγματικά;
Έχετε ακόμα αυτούς τους πονοκεφάλους;

100
00:07:25,026 --> 00:07:27,607
Ναι, αλλά θα περάσει.

101
00:07:27,705 --> 00:07:28,898
<i>Δεν ξέρω, φίλε.</i>

102
00:07:28,989 --> 00:07:30,629
<i>Νομίζω ότι το σώμα σου προσπαθεί
για να υποδείξω κάτι.</i>

103
00:07:31,013 --> 00:07:33,276
Για παράδειγμα, ότι θα φορούσατε αυτό το κοστούμι
έπρεπε να γδύνεται μερικές φορές.

104
00:07:33,360 --> 00:07:35,156
Μαμά, δεν ξέρεις πού είναι η αριθμομηχανή μου;

105
00:07:35,240 --> 00:07:36,626
Δεν έχω ιδέα, Πάπι.

106
00:07:37,011 --> 00:07:39,611
<i>Αυτό που πραγματικά χρειάζεστε
είναι η επαφή με πραγματικούς ανθρώπους.</i>

107
00:07:39,695 --> 00:07:41,224
Τι; Και εμείς οι δύο δεν είμαστε σε επαφή;

108
00:07:41,328 --> 00:07:46,108
Οπου. Δεν ξέρω το όνομά σου, το πρόσωπό σου
Δεν ξέρω καν τίποτα για σένα.

109
00:07:46,342 --> 00:07:48,852
Και δεν νιώθω ότι θα το κάνεις ποτέ
ρώτησε κάτι για τη ζωή μου.

110
00:07:48,936 --> 00:07:49,809
<i>Φυσικά και είναι.</i>

111
00:07:49,855 --> 00:07:51,194
Γεια σου; Πώς λέγονται τα παιδιά μου;</i>

112
00:07:51,278 --> 00:07:53,982
Για αρχή, λοιπόν, το όνομα του γιου σας είναι Πάπι.

113
00:07:55,768 --> 00:07:56,885
Είναι αυτός ο Spider-Man;

114
00:07:56,969 --> 00:07:58,996
Δεν μπορώ να στο πω αυτό, αγάπη μου.

115
00:07:59,080 --> 00:08:00,726
Αυτό σημαίνει ότι είναι ο Spider-Man.

116
00:08:00,809 --> 00:08:02,073
ω θεέ

117
00:08:04,314 --> 00:08:07,180
<i>Το κλεμμένο τανκ κατευθύνεται νότια
για την 34η οδό.</i>

118
00:08:07,264 --> 00:08:09,184
<i>Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, ισχύουν.</i>

119
00:08:09,267 --> 00:08:10,390
Γεια, το ακούς αυτό;

120
00:08:10,473 --> 00:08:12,096
Άλλη δουλειά. Αλλά είσαι τυχερός.

121
00:08:12,180 --> 00:08:13,313
Εντάξει, θα σε δω στο χωράφι.

122
00:08:13,409 --> 00:08:14,876
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

123
00:09:31,989 --> 00:09:33,191
Σε κατάλαβα, Spidey!

124
00:09:33,302 --> 00:09:34,762
Όχι, όχι. Δεν χρειάζομαι το δικό σου...

125
00:09:48,895 --> 00:09:50,132
Υπομονή.

126
00:09:51,640 --> 00:09:52,876
Είσαι καλά νεαρέ;

127
00:09:52,960 --> 00:09:55,187
Γεια, είσαι κουλ. Προς το παρόν!

128
00:09:59,635 --> 00:10:01,416
Δεν θα το έλεγες κοιτάζοντάς το,

129
00:10:01,500 --> 00:10:05,258
αλλά αυτός ο δρόμος καταστράφηκε ολοσχερώς
κατά τη διάρκεια της Μάχης της Νέας Υόρκης.

130
00:10:12,649 --> 00:10:14,610
Έλα, έλα, έλα.

131
00:10:15,799 --> 00:10:17,832
Έλα τώρα.

132
00:10:30,420 --> 00:10:31,420
Θεέ μου.

133
00:10:40,186 --> 00:10:41,302
Πάμε.

134
00:10:44,253 --> 00:10:46,154
Τι διάολο έκανες, Φρανκ;
Με χτύπησες με βαν!

135
00:10:46,245 --> 00:10:47,605
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

136
00:10:47,702 --> 00:10:49,252
Δεν θα το ξανακάνουμε αυτό, Φρανκ.

137
00:10:49,336 --> 00:10:50,836
Γαμήσου, δεν θα είμαστε πια.

138
00:10:50,992 --> 00:10:52,949
Θα μου ξεφύγεις αυτή τη φορά!

139
00:10:53,033 --> 00:10:54,740
Αντί να σε σώσει;

140
00:10:54,825 --> 00:10:58,223
Ξαναλέτε για αυτές τις βλακείες
στο Staten Island;

141
00:10:58,325 --> 00:10:59,491
Όχι, αλλά το είπες.

142
00:10:59,825 --> 00:11:00,366
Μαλακίες.

143
00:11:00,367 --> 00:11:02,699
Δεν μπορείς να βγεις με το ζόρι από αυτό.

144
00:11:02,783 --> 00:11:04,241
Οι άνθρωποι υποφέρουν.

145
00:11:04,242 --> 00:11:06,679
Ποιος πιστεύετε ότι θα είναι στη γραμμή βολής;

146
00:11:12,347 --> 00:11:13,429
Ανεχθείτε το.

147
00:11:16,569 --> 00:11:17,609
Ηλίθιος.

148
00:11:18,546 --> 00:11:19,962
Θα με νικήσει από μέσα του.

149
00:11:35,939 --> 00:11:37,563
Πήγαινε σπίτι, Φρανκ!

150
00:11:40,171 --> 00:11:41,170
Σίγουρος.

151
00:11:41,769 --> 00:11:43,143
Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο.

152
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Ναί.

153
00:11:49,042 --> 00:11:50,541
Θα το σταματήσεις;

154
00:11:50,625 --> 00:11:53,041
Απευθύνεται απευθείας σε αυτόν
στο Κέντρο Κράτησης Ελέγχου Βλαβών.

155
00:11:53,317 --> 00:11:54,191
προσπαθώ!

156
00:11:54,233 --> 00:11:57,441
Προσπάθησε περισσότερο.
Υπάρχουν μερικοί πολύ σκληροί τύποι κλεισμένοι εκεί.

157
00:11:57,525 --> 00:11:58,899
Και ποιος μάλλον τα πήρε εκεί;

158
00:11:59,761 --> 00:12:01,275
Προχώρα, Σκορπιόν.

159
00:12:01,942 --> 00:12:02,899
Κίνηση.

160
00:12:30,449 --> 00:12:32,212
<i>Γεια, τι είναι αυτό;</i>

161
00:12:33,329 --> 00:12:36,328
εντάξει όλοι έξω
είναι οπλισμένος και επικίνδυνος!

162
00:12:48,251 --> 00:12:49,640
Βγες από το αυτοκίνητο, κυρία.

163
00:12:50,433 --> 00:12:52,349
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.

164
00:13:01,058 --> 00:13:02,593
Spider-Man;

165
00:13:03,892 --> 00:13:05,169
Πού είμαι;

166
00:13:12,476 --> 00:13:13,589
Τι...

167
00:13:14,100 --> 00:13:15,099
Εμπρός.

168
00:13:15,225 --> 00:13:16,724
Τρέχουμε, τρέχουμε, τρέχουμε.

169
00:13:17,392 --> 00:13:19,641
Πάρτε την για ανάκριση. Εκκενώστε το κτίριο.

170
00:13:22,283 --> 00:13:23,991
Καλό πέταγμα, Σκορπιόν.

171
00:13:24,384 --> 00:13:27,098
Σου αρέσει λοιπόν το φως της ημέρας;

172
00:13:27,839 --> 00:13:30,296
Οι σκορπιοί είναι τελικά νυκτόβια ζώα.

173
00:13:32,981 --> 00:13:36,762
<i>Το κτίριο δέχεται επίθεση.
Φύγετε γρήγορα από εκεί.</i>

174
00:13:41,351 --> 00:13:42,391
Κύριε!

175
00:14:01,296 --> 00:14:02,664
Πετάξτε μακριά τώρα.

176
00:14:02,965 --> 00:14:04,922
Το κτίριο δέχεται επίθεση. Δραπετεύω!

177
00:14:05,006 --> 00:14:08,415
Πετάξτε μακριά, γρήγορα! Γρήγορα!

178
00:14:16,268 --> 00:14:20,107
Τα σχέδια αλλάζουν!
Πετάξτε μακριά μαζί του χωρίς εμένα.

179
00:14:20,312 --> 00:14:21,352
Τι;

180
00:14:21,436 --> 00:14:24,664
Αυτή είναι μια παραγγελία!
Μύγα! Γρήγορα, πετάξτε!

181
00:14:24,747 --> 00:14:26,013
καταλαβαίνω.

182
00:14:37,061 --> 00:14:38,727
- Γεια!
-Τι...

183
00:14:38,811 --> 00:14:40,237
Πώς βρέθηκες εδώ;

184
00:14:44,563 --> 00:14:47,636
Spider-Man... σώσε με.

185
00:14:53,166 --> 00:14:54,299
ποιος είσαι εσύ

186
00:14:55,383 --> 00:14:56,674
Αποκτήστε το.

187
00:14:56,883 --> 00:14:58,341
Πες μου ποιος είσαι.

188
00:14:59,497 --> 00:15:00,496
Εσύ πρώτα.

189
00:15:11,785 --> 00:15:13,116
Με έδιωξες.

190
00:15:13,680 --> 00:15:14,637
Ενδιαφέρων.

191
00:15:14,988 --> 00:15:16,196
Τι στο διάολο;

192
00:15:16,526 --> 00:15:18,358
Είσαι στο κεφάλι μου;

193
00:15:18,929 --> 00:15:19,511
Οχι.

194
00:15:20,117 --> 00:15:22,160
Όλη την ώρα με κυνηγούσες

195
00:15:22,485 --> 00:15:25,442
ξέχασες να βάλεις
μια πολύ σημαντική ερώτηση.

196
00:15:27,050 --> 00:15:28,049
Τι υπάρχει σε αυτή τη δεξαμενή;

197
00:15:46,087 --> 00:15:47,007
Spider-Man;

198
00:15:48,153 --> 00:15:49,152
Τι έπρεπε να σημαίνει αυτό;

199
00:15:52,387 --> 00:15:53,386
Δεν ξέρω.

200
00:15:55,800 --> 00:15:56,674
Καλή δουλειά.

201
00:15:56,809 --> 00:15:57,724
Γεια σου, ωραία, Spidey!

202
00:15:57,841 --> 00:15:59,049
είσαι καλά

203
00:15:59,675 --> 00:16:02,757
Ορκίζομαι ότι δεν θυμάμαι
ότι θα έκανα οτιδήποτε από αυτά.

204
00:16:02,800 --> 00:16:04,966
Είναι μια χαρά.
Θα σε φροντίσουν.

205
00:16:04,967 --> 00:16:05,924
Δεν θα το έκανα αυτό.

206
00:16:05,925 --> 00:16:06,466
Καλός.

207
00:16:06,467 --> 00:16:07,382
Σε αγαπώ Spider-Man.

208
00:16:07,425 --> 00:16:08,591
Φυσικά, ωραίο, φίλε.

209
00:16:08,675 --> 00:16:09,674
Γεια, τι υπάρχει εκεί πάνω;

210
00:16:09,758 --> 00:16:10,757
Αυτό είναι όλο.

211
00:16:11,133 --> 00:16:12,716
Ο Σκορπιός έχει παραδοθεί.

212
00:16:12,800 --> 00:16:15,049
Όμως ο φύλακας τον οδήγησε έξω από την πόρτα.

213
00:16:15,281 --> 00:16:16,455
- Τι;
- Εμ.

214
00:16:16,659 --> 00:16:17,616
Τι γίνεται με το τανκ;

215
00:16:17,700 --> 00:16:20,407
Το έκλεψαν από μια αποθήκη στο Μπρούκλιν.

216
00:16:20,450 --> 00:16:22,491
Ο οδηγός ήταν καθαρίστρια εκεί.

217
00:16:22,783 --> 00:16:23,735
Είχε λόγο για αυτό;

218
00:16:23,870 --> 00:16:24,494
Κανένας.

219
00:16:24,742 --> 00:16:26,199
Και καθαρό ποινικό μητρώο.

220
00:16:26,200 --> 00:16:28,249
Ο Scorpion τον έλεγχε με κάποιο τρόπο.

221
00:16:29,282 --> 00:16:30,448
Ναι, είναι δυνατόν.

222
00:16:31,000 --> 00:16:31,999
Τι εννοείς;

223
00:16:32,325 --> 00:16:36,471
Λοιπόν... δεν ξέρω.
Ξέρω όμως κάποιον που το κάνει.

224
00:16:36,817 --> 00:16:37,816
που πας

225
00:16:37,900 --> 00:16:40,970
Ελέγξτε τις επαφές σας.
Πρέπει να πάω να δω κάποιον.

226
00:16:56,860 --> 00:17:00,567
Γεια σας, είναι αυτό το Brighton Beach 3250;

227
00:17:01,258 --> 00:17:03,299
Έχετε έρθει στο σωστό μέρος.

228
00:17:04,972 --> 00:17:09,459
Εντάξει, υποθέτω ότι ξέρω τι σημαίνει αυτό.

229
00:17:13,700 --> 00:17:14,740
Βγάλε τα ρούχα σου.

230
00:17:17,612 --> 00:17:18,861
Τι;

231
00:17:19,328 --> 00:17:21,329
Μην πηγαίνετε στο σπα με ρούχα.

232
00:17:22,495 --> 00:17:23,660
Βγάλε αυτές τις κάλτσες.

233
00:17:24,987 --> 00:17:26,277
Αυτά δεν είναι κάλτσες.

234
00:17:27,146 --> 00:17:29,186
Μου έγραψες ότι αυτό είναι το γραφείο σου.

235
00:17:30,457 --> 00:17:33,424
Αυτό είναι το γραφείο μου.
Βάλτε το εδώ.

236
00:17:34,612 --> 00:17:36,199
Ω, εντάξει, ευχαριστώ. εγω απλα...

237
00:17:36,200 --> 00:17:39,396
Το γραφείο μου, οι κανόνες μου.
Έτσι μπορούμε να απολαύσουμε τον εαυτό μας

238
00:17:39,480 --> 00:17:42,699
ένα ωραίο χαλαρωτικό μπάνιο, και είμαι σίγουρος

239
00:17:42,783 --> 00:17:46,892
ότι είσαι άοπλος.
Και θα είμαστε και οι δύο ικανοποιημένοι.

240
00:17:49,022 --> 00:17:50,021
Καλός.

241
00:17:59,062 --> 00:18:01,541
- Αλήθεια;
- Δεν θα το βγάλεις;

242
00:18:01,625 --> 00:18:04,029
Όχι, αυτό θα κατέστρεφε όλη αυτή την ανωνυμία.

243
00:18:04,151 --> 00:18:08,967
Ακόμα και πριν από το δικό σου
μάγκας ή κάτι τέτοιο;

244
00:18:09,051 --> 00:18:10,822
Υπάρχουν πολλές εικασίες για αυτό.

245
00:18:11,543 --> 00:18:14,084
Και τι γίνεται με τα σούπερ γραφικά σχέδια,
τα εχεις δει ακομα?

246
00:18:14,309 --> 00:18:17,018
Αυτός μαζί σου και οι δέκα μυστηριώδεις...

247
00:18:17,109 --> 00:18:20,812
Εγώ... το είδα.
Ειλικρινά, είναι δύσκολο να το ξεχάσεις.

248
00:18:20,896 --> 00:18:23,258
Αλλά κοίτα, δεν έχω κανέναν.
Είμαι κάπως μόνος.

249
00:18:23,808 --> 00:18:26,682
Α, μόνος; Ξέρω ότι είσαι πολύ λυπημένος.

250
00:18:27,167 --> 00:18:28,374
Δεν είναι τόσο λυπηρό.

251
00:18:28,583 --> 00:18:29,207
Λίγο ναι.

252
00:18:29,292 --> 00:18:33,091
Μπορούμε να προχωρήσουμε στο γιατί είμαι εδώ;

253
00:18:33,181 --> 00:18:39,755
Φυσικά, γιατί αυτή είναι περισσότερο η περιοχή σας.
Μικρό ψάρι.

254
00:18:40,376 --> 00:18:46,640
Ενώ οι Avengers επικεντρώνονται στα μεγάλα.

255
00:18:47,508 --> 00:18:50,341
Εντάξει, αλλά έχει και άλλα.

256
00:18:50,342 --> 00:18:52,799
Κοίτα, ο οδηγός και οι άλλοι που βοηθούσαν.

257
00:18:52,842 --> 00:18:56,657
Σαν να μου μιλούσε κάποιος μέσω αυτών.

258
00:18:56,741 --> 00:18:59,133
Σαν να με κοιτούσε μέσα από τα μάτια τους.

259
00:18:59,623 --> 00:19:01,622
Είναι αυτός ο έλεγχος του μυαλού;

260
00:19:01,706 --> 00:19:02,460
Ακριβώς.

261
00:19:02,544 --> 00:19:04,168
Το χρησιμοποίησαν σε μένα;

262
00:19:04,297 --> 00:19:04,982
Ναί.

263
00:19:05,067 --> 00:19:06,066
Και τι γίνεται με τους άλλους;

264
00:19:06,233 --> 00:19:06,899
Σίγουρος.

265
00:19:07,025 --> 00:19:12,479
Όχι, δεν νομίζω.
Μοιάζει περισσότερο με εμμονή.

266
00:19:12,823 --> 00:19:14,253
Εμμονη ιδέα;

267
00:19:14,458 --> 00:19:16,957
Ακούγεται σαν φάντασμα ή δαίμονας.

268
00:19:16,958 --> 00:19:18,791
Έχουμε τη Lešija στη Ρωσία.

269
00:19:18,933 --> 00:19:22,772
Ο Lešij κυβερνά το δάσος και μπορεί να κυριαρχήσει...

270
00:19:24,880 --> 00:19:25,676
Συγγνώμη.

271
00:19:26,238 --> 00:19:28,392
Ό,τι κι αν είναι, κάτι ψάχνουν.

272
00:19:28,862 --> 00:19:32,069
Αυτή είναι η τέταρτη επίθεση στις εγκαταστάσεις τους
αυτόν τον μήνα.

273
00:19:32,883 --> 00:19:34,440
Τι πιστεύετε ότι ψάχνουν;

274
00:19:34,582 --> 00:19:40,440
Δεν ξέρω. Αλλά ξέρετε τι; Μετά τη σημερινή επίθεση
εκδόθηκε διατμηματικός

275
00:19:40,524 --> 00:19:43,190
προειδοποίηση για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο,
και λειτούργησε.

276
00:19:44,266 --> 00:19:47,348
Κάποιος απέκτησε πρόσβαση σε αυστηρά
μυστική περιοχή χρησιμοποιώντας

277
00:19:47,583 --> 00:19:51,124
στοιχεία 30 εργαζομένων
κέντρο ανακύκλωσης.

278
00:19:51,606 --> 00:19:53,638
Όλοι έψαχναν το ίδιο πράγμα…

279
00:19:54,787 --> 00:19:55,838
V-Max.

280
00:19:57,630 --> 00:19:58,763
V-Max.

281
00:20:00,083 --> 00:20:01,207
Τι σημαίνει αυτό;

282
00:20:01,522 --> 00:20:11,909
Θα μπορούσε να είναι εξωγήινη τεχνολογία,
ή μυστικά προγράμματα όπλων, κωδικούς εκτόξευσης ή...

283
00:20:12,858 --> 00:20:15,191
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να το ανακαλύψετε μόνοι σας.

284
00:20:15,192 --> 00:20:17,524
Είναι απλά παιδιάστικα και ασήμαντα πράγματα,

285
00:20:17,525 --> 00:20:19,399
- όχι για τον μεγάλο σου εγκέφαλο.
- Ωραία.

286
00:20:19,400 --> 00:20:22,067
Θεός. Ίσως πρέπει να τα πάρω
έπρεπε να ρωτήσει αυτοπροσώπως.

287
00:20:24,442 --> 00:20:29,492
Ξέρεις, δεν είσαι πια εντελώς ανώνυμος.
Είδα τον αφαλό σου.

288
00:20:30,313 --> 00:20:32,604
- Ωραία.
- Αντίο.

289
00:20:59,892 --> 00:21:01,482
Γεια σας, έχω μια συνάντηση με...

290
00:21:01,483 --> 00:21:04,305
Διευθυντής Metzger. Ναί.
Περάστε από το σαρωτή.

291
00:21:07,367 --> 00:21:11,733
<i>Εντοπίστηκε βελτιωμένος άνθρωπος.
Υπεράνθρωπη δύναμη.</i>

292
00:21:11,817 --> 00:21:13,622
<i>Υπεράνθρωπη ευκινησία.</i>

293
00:21:13,944 --> 00:21:18,812
<i>Οξυμένες αισθήσεις. Εξωγενές DNA.
Αράχνη.</i>

294
00:21:19,687 --> 00:21:22,011
Βγάλτε τη μάσκα σας για επαλήθευση ταυτότητας.

295
00:21:22,192 --> 00:21:23,399
Όχι, δεν μπορώ.

296
00:21:23,400 --> 00:21:27,349
Αν δεν βγάλεις τη μάσκα σου,
ενεργοποιούνται αμυντικά μέτρα.

297
00:21:27,433 --> 00:21:29,024
Αμυντικά μέτρα; Τι το...

298
00:21:29,025 --> 00:21:31,465
Γεια γειά...
Υπομονή, άνθρωποι, περιμένετε.

299
00:21:31,549 --> 00:21:32,633
Δεν μπορώ να βγάλω τη μάσκα μου.

300
00:21:32,717 --> 00:21:36,882
- Είμαι...
- Spider-Man, όλα είναι καλά.

301
00:21:41,551 --> 00:21:44,883
ζητώ συγγνώμη.
Χαιρόμαστε που είστε εδώ.

302
00:21:45,214 --> 00:21:47,883
Bill Metzger, Διευθυντής Ελέγχου Ζημιών.
πώς είσαι

303
00:21:47,967 --> 00:21:49,085
Είμαι καλά.

304
00:21:49,475 --> 00:21:52,219
Έπρεπε να ενισχύσουμε την ασφάλεια,
Ελπίζω να μην σε τρόμαξε.

305
00:21:52,364 --> 00:21:53,197
Καθόλου.

306
00:21:53,281 --> 00:21:54,489
Πάμε.

307
00:21:56,050 --> 00:21:58,674
Αυτός ο όροφος χρησιμοποιείται κυρίως για έρευνα.

308
00:21:58,963 --> 00:22:03,331
Συζητάμε τις συνέπειες παρακάτω,
υπάρχουν εργαστήρια και εκπαίδευση πρακτόρων.

309
00:22:04,062 --> 00:22:04,955
Αχ, τι κάνουν αυτοί εδώ;

310
00:22:05,039 --> 00:22:08,017
Είναι μια χαρά.
Δουλεύουν για εμάς.

311
00:22:08,805 --> 00:22:13,075
Όταν τα έφερες, κατάλαβα
ότι είναι απλά παιδιά χωρίς αρχηγό.

312
00:22:13,392 --> 00:22:17,599
Χρειάζονταν καθοδήγηση, και ξαφνικά όλα αυτά
τι τους έκανε απειλή

313
00:22:17,683 --> 00:22:19,706
μετατράπηκε σε μέρος της ασφάλειάς μας.

314
00:22:20,470 --> 00:22:22,844
Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ.

315
00:22:25,151 --> 00:22:28,163
Πολλές απειλές μπορούν να εξεταστούν
και βλέπουν μόνο κίνδυνο σε αυτά.

316
00:22:29,180 --> 00:22:30,720
Ή θα δείτε δυνατότητες σε αυτά.

317
00:22:32,933 --> 00:22:33,890
Καλός.

318
00:22:37,962 --> 00:22:38,919
Ουάου, κοίτα αυτό.

319
00:22:40,225 --> 00:22:42,307
Στα χέρια του Shocker, είναι απλώς μια ενόχληση.

320
00:22:44,426 --> 00:22:47,637
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι από αυτά
 δεν μπορούμε να διδάξουμε τίποτα για την τεχνολογία.

321
00:22:48,551 --> 00:22:52,216
Η δουλειά μας είναι να ανακατευθύνουμε
καταστροφική ενέργεια.

322
00:22:52,475 --> 00:22:54,474
Αυτός είναι ο σκοπός του τμήματος Ελέγχου Ζημιών.

323
00:22:59,848 --> 00:23:01,139
Να είστε προσεκτικοί.

324
00:23:01,808 --> 00:23:02,807
Ας του αρέσει.

325
00:23:06,359 --> 00:23:09,641
Ήθελα να μιλήσω για αυτές τις επιθέσεις
στο πρακτορείο σας.

326
00:23:09,799 --> 00:23:11,219
Ήταν τέσσερις, σωστά;

327
00:23:11,973 --> 00:23:12,972
Κάτσε κάτω.

328
00:23:14,475 --> 00:23:18,534
Έχετε δίκιο. φαίνεται
ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια τεράστια απειλή.

329
00:23:18,952 --> 00:23:20,313
Δεν την βλέπουμε καν σωστά.

330
00:23:22,853 --> 00:23:23,852
Αλλά το κάνεις.

331
00:23:24,860 --> 00:23:26,525
Είδα τα πλάνα από τις κάμερες.

332
00:23:28,025 --> 00:23:30,232
Και διάβασα την αναφορά του ντετέκτιβ DeWolff.

333
00:23:31,076 --> 00:23:33,467
Νομίζω ότι καταλαβαίνετε με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.

334
00:23:34,533 --> 00:23:37,449
κάποιος ή κάτι
τι μπορεί να μπει στο μυαλό των ανθρώπων.

335
00:23:38,559 --> 00:23:39,558
Όχι όμως σε σένα.

336
00:23:39,981 --> 00:23:42,034
Οχι. Προσπάθησε αλλά δεν πέτυχε.

337
00:23:51,455 --> 00:23:52,912
Θα είμαι ειλικρινής.

338
00:23:53,815 --> 00:23:55,355
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε πίσω σε μια γωνία.

339
00:23:56,125 --> 00:23:58,849
Ο Θεός να το κάνει αν έμπαινε
και βρήκε αυτό που έψαχνε.

340
00:23:58,850 --> 00:24:02,879
Οι συνέπειες θα ήταν... αδιανόητες.

341
00:24:05,726 --> 00:24:08,829
Αφήστε με να μαντέψω.
Είναι αυτό που ψάχνει σε αυτό το χρηματοκιβώτιο;

342
00:24:11,579 --> 00:24:15,286
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να σου πω.

343
00:24:15,617 --> 00:24:18,157
Αλλά πιστεύω ότι είσαι
η καλύτερη άμυνά μας.

344
00:24:18,450 --> 00:24:20,089
Είσαι ο μόνος.

345
00:24:20,617 --> 00:24:22,282
Έχετε ανοσία σε αυτό.

346
00:24:22,553 --> 00:24:24,218
Πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις.

347
00:24:27,742 --> 00:24:29,678
Υπέροχη ομιλία κύριε Διευθυντά.

348
00:24:30,450 --> 00:24:32,574
Θα βάλω τα δυνατά μου.

349
00:24:33,742 --> 00:24:35,907
Άρα είσαι φίλος του Damage Control.

350
00:24:36,178 --> 00:24:37,177
Σας ευχαριστώ.

351
00:24:37,992 --> 00:24:39,574
Θα είμαστε σε επαφή.

352
00:24:40,200 --> 00:24:41,866
Ήθελα επίσης να ρωτήσω...

353
00:24:41,956 --> 00:24:45,965
Ο όρος V-Max δεν σημαίνει κάτι για εσάς;

354
00:24:47,408 --> 00:24:48,407
Οχι.

355
00:24:48,666 --> 00:24:50,040
Που το άκουσες αυτό;

356
00:24:50,450 --> 00:24:53,267
Αλλά, ξέρετε... Είμαι υπερήρωας.

357
00:24:53,351 --> 00:24:54,657
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να σου πω.

358
00:24:55,783 --> 00:24:57,238
Αντίο.

359
00:24:58,158 --> 00:24:59,074
Είσαι υπέροχος.

360
00:24:59,187 --> 00:25:00,199
Καλή τύχη.

361
00:25:00,200 --> 00:25:02,116
Υποθέτω ότι ο Λέστερ δεν ξέρει πια

362
00:25:02,117 --> 00:25:04,283
αλλά είπα
ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

363
00:25:04,367 --> 00:25:08,782
Θέλετε να βοηθήσετε;
<i>Βρείτε τον Σκορπιό. Είναι η μόνη μας ένδειξη.</i>

364
00:25:09,022 --> 00:25:12,866
ξέρω. Τον αναζητούν όλες οι κάμερες της πόλης.

365
00:25:13,292 --> 00:25:16,791
Αυτό ακούγεται παράνομο, Spider-Man.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.

366
00:25:16,875 --> 00:25:19,707
Γεια, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Αλλά αν εμφανιστεί, θα το ξέρουμε.

367
00:25:19,868 --> 00:25:21,200
Έχετε κάποιο παυσίπονο;

368
00:25:22,042 --> 00:25:23,041
Οχι.

369
00:25:23,268 --> 00:25:24,032
Ευχαριστώ.

370
00:25:27,568 --> 00:25:28,794
Θα σε καλέσω πίσω.

371
00:25:33,542 --> 00:25:34,499
Απλός.

372
00:25:38,883 --> 00:25:42,174
Γεια, έχεις κάτι εύφλεκτο;

373
00:25:42,528 --> 00:25:43,485
Ναί.

374
00:25:44,715 --> 00:25:47,766
Όχι, δεν το θέλω αυτό.
Αυτό το πράγμα θα σε σκοτώσει.

375
00:25:47,875 --> 00:25:51,208
Οι φίλοι μου το έπιναν κατά τη διάρκεια
εξετάσεις και τώρα είναι εθισμένοι σε αυτό.

376
00:25:51,292 --> 00:25:55,790
Μην μου το πουλάς λοιπόν.
Θυμήσου το πρόσωπό μου.

377
00:25:56,893 --> 00:26:00,351
Σε παρακαλώ αυτόν τον τύπο
μην πουλάς κάτι τέτοιο.

378
00:26:01,408 --> 00:26:02,687
Φυσικά, όπως λες.

379
00:26:03,280 --> 00:26:06,172
Αλλά θα πάρω ένα. Το τελευταίο.

380
00:26:06,577 --> 00:26:10,451
Ίσως δύο.
Και μετά να μην μου το πουλήσεις ξανά.

381
00:26:11,937 --> 00:26:12,894
Στο λάχανο.

382
00:26:46,901 --> 00:26:47,950
Γεια σου Νεντ!

383
00:26:48,292 --> 00:26:49,916
– Τι είναι;
– Ήλιος!

384
00:26:50,000 --> 00:26:51,582
– Βάλτε το εδώ.
– Φίλε, ευχαριστώ.

385
00:26:51,666 --> 00:26:52,857
Έλα μέσα.

386
00:26:52,941 --> 00:26:54,941
- Ας το κάνουμε!
- Σίγουρα! Τι ώρα έφτασες;

387
00:26:55,024 --> 00:26:57,024
Φτάσαμε εδώ πριν από περίπου μισή ώρα.

388
00:27:28,562 --> 00:27:31,490
Χρειάζεσαι ένα ποτό.
Όχι, πάρε αυτό, πάρε εκείνο.

389
00:27:31,798 --> 00:27:32,990
Ευχαριστώ.

390
00:28:09,770 --> 00:28:12,352
<i>Ο Spider-Man εθεάθη στην Ευρώπη. Είναι Βρετανός;</i>

391
00:28:12,981 --> 00:28:17,606
<i>ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ Ο SPIDER-MAN:
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ PARKOUR WONDER SPIDER-MAN;</i>

392
00:28:23,999 --> 00:28:25,862
Βλέπω ότι βρήκες τη σανίδα μου.

393
00:28:26,841 --> 00:28:28,402
Δεν είμαι από αυτούς τους περίεργους.

394
00:28:28,883 --> 00:28:31,632
Έσωσε εμένα και τους φίλους μου στο γυμνάσιο.

395
00:28:32,342 --> 00:28:34,223
- Α, υπέροχα.
- Ναι, και από τότε

396
00:28:34,307 --> 00:28:36,920
Προσπαθώ να μάθω ποιος είναι.

397
00:28:37,050 --> 00:28:40,216
Όχι για να τον εκθέσω, απλά θέλω να…

398
00:28:40,217 --> 00:28:43,585
με λίγη τύχη, να τον ευχαριστήσω προσωπικά.

399
00:28:46,101 --> 00:28:49,519
Δημιούργησα μια εφαρμογή
που παρακολουθεί τις εμφανίσεις του.

400
00:28:49,881 --> 00:28:51,499
Εσείς φτιάξατε το Spidey Tracker;

401
00:28:51,590 --> 00:28:53,310
Ξέρετε για αυτό. Μεγάλος.

402
00:28:54,026 --> 00:28:55,607
<i>Πού είναι ο Spider-Man;</i>

403
00:28:55,858 --> 00:28:57,149
Μόνο μια σύντομη συνομιλία.

404
00:28:58,491 --> 00:29:00,367
Ξέρουμε σίγουρα ότι είναι από το Κουίνς.

405
00:29:00,451 --> 00:29:02,037
Αυτό δεν είναι μεγάλη έκπληξη.

406
00:29:02,186 --> 00:29:06,652
Αλλά κατάφερα να το περιορίσω
λίστα υπόπτων στα δύο.

407
00:29:10,736 --> 00:29:14,000
γεια αν ήξερες ποιος είναι
το έλκηθρο σου θα έπεφτε.

408
00:29:14,233 --> 00:29:15,388
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

409
00:29:16,151 --> 00:29:17,230
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Νεντ.

410
00:29:17,817 --> 00:29:21,149
- Είμαι...
- Θεέ μου, είναι περίπου 50 άτομα στο διαμέρισμα.

411
00:29:21,600 --> 00:29:24,391
Στατιστικά, τουλάχιστον είναι
δύο από αυτούς κοινωνιοπαθείς.

412
00:29:24,775 --> 00:29:26,431
Το οποίο είναι πολύ ωραίο.

413
00:29:29,058 --> 00:29:30,109
Όμορφα λουλούδια.

414
00:29:31,319 --> 00:29:34,652
Ω, αυτό είναι ένα δώρο καλωσορίσματος.

415
00:29:34,736 --> 00:29:35,735
- Αλήθεια;
- Ναι.

416
00:29:36,150 --> 00:29:39,496
Αυτό είναι ωραίο. Οι περισσότεροι έφεραν
μπύρα και πατάτες. Μεγάλος.

417
00:29:40,053 --> 00:29:41,052
Είμαι ο MJ.

418
00:29:42,219 --> 00:29:45,573
Εγώ, είμαι... Μέιναρντ.

419
00:29:46,518 --> 00:29:47,475
Maynard.

420
00:29:48,686 --> 00:29:50,769
Α, εσείς οι δύο δεν γνωριζόμαστε;

421
00:29:51,514 --> 00:29:52,930
Όχι, είμαι γείτονας.

422
00:29:53,481 --> 00:29:54,480
Το φιλικό.

423
00:29:58,185 --> 00:29:58,832
Συγνώμη.

424
00:29:59,679 --> 00:30:01,262
Λοιπόν, πώς ήταν η συνέντευξη;

425
00:30:01,984 --> 00:30:03,233
Τα έβαλα στο νερό.

426
00:30:03,476 --> 00:30:06,183
Μου αρέσεις... Μέιναρντ. Mayrd.
Maynard. Γεια σου.

427
00:30:06,267 --> 00:30:07,266
Συγνώμη.

428
00:30:08,720 --> 00:30:09,802
ήσουν εκεί

429
00:30:10,100 --> 00:30:11,896
Πείτε ναι.

430
00:30:12,031 --> 00:30:12,822
Ναι, ήταν.

431
00:30:12,996 --> 00:30:15,485
- Και;
- Και πήρα τη δουλειά.

432
00:30:15,960 --> 00:30:17,959
Θεέ μου, MJ, αυτό είναι καταπληκτικό!

433
00:30:18,368 --> 00:30:19,367
αρνήθηκα.

434
00:30:20,026 --> 00:30:20,650
Τι;!

435
00:30:20,958 --> 00:30:23,707
Δεν θέλω να είμαι μέλος μιας διεφθαρμένης εταιρείας.

436
00:30:23,791 --> 00:30:26,082
Δεν είναι όλοι διεφθαρμένοι τελικά.

437
00:30:27,208 --> 00:30:29,124
Ωραία, τα περισσότερα είναι.

438
00:30:29,208 --> 00:30:30,916
Αλλά δεν θέλετε ασφάλεια;

439
00:30:31,208 --> 00:30:33,082
Ναι, φυσικά και θέλω, αλλά με ποιο κόστος;

440
00:30:33,500 --> 00:30:34,916
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

441
00:30:36,000 --> 00:30:37,624
Α, υπαινίσσεσαι αρχές;

442
00:30:37,708 --> 00:30:38,999
- Ναι.
- Συγγνώμη.

443
00:30:39,083 --> 00:30:42,666
Δεν ξέρω, ακούγεται ενοχλητικό, αλλά... κάτι για μένα

444
00:30:42,667 --> 00:30:46,207
λέει να περιμένω
για κάτι μεγάλο, ξέρεις;

445
00:30:47,729 --> 00:30:51,728
Εντάξει, θα κάνω πρόποση για την αναμονή
σε κάτι υπέροχο.

446
00:30:52,272 --> 00:30:53,521
Να περιμένεις.

447
00:30:54,067 --> 00:30:55,857
Λοιπόν, η αναμονή τελείωσε.

448
00:30:55,941 --> 00:30:59,961
- Γεια σου.
- Φίλε, αυτό είναι πρώτης τάξεως!

449
00:31:00,045 --> 00:31:01,044
Ακριβώς όπως εσύ.

450
00:31:04,103 --> 00:31:05,436
Πάω να το κρύψω.

451
00:31:07,482 --> 00:31:09,481
Το ξέχασα στο διάδρομο
πριν ξεκινήσει.

452
00:31:10,886 --> 00:31:13,569
Και αν το χρειαστεί ο Νεντ
η οργή χιλίων καρχαριών;

453
00:31:13,660 --> 00:31:14,999
Εννοείς ταχυκαρδία;

454
00:31:16,931 --> 00:31:18,992
- Δεν μπορείς να σώσεις όλους.
- Αλλά θα προσπαθήσω.

455
00:31:20,944 --> 00:31:22,277
Το έξυπνο κορίτσι μου.

456
00:31:38,804 --> 00:31:40,261
Συγνώμη.

457
00:32:01,050 --> 00:32:03,841
Θα πάμε στη Μασαχουσέτη
και θα ζήσουμε μαζί!

458
00:32:04,511 --> 00:32:06,218
<i>- Αυτό είναι υπέροχο!
- Συμφωνώ.</i>

459
00:32:06,525 --> 00:32:07,941
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

460
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
Και θα είμαστε όλοι μαζί.

461
00:32:11,221 --> 00:32:12,678
Ναι, έχεις δίκιο.

462
00:32:12,762 --> 00:32:13,886
Μια νέα αρχή.

463
00:32:17,042 --> 00:32:18,565
<i>Θα ξεχάσετε ποιος είμαι!</i>

464
00:32:19,119 --> 00:32:20,351
<i>Τι λες;</i>

465
00:32:21,009 --> 00:32:23,966
<i>Όλα θα πάνε καλά. Θα σε βρω πάντως.</i>

466
00:32:24,050 --> 00:32:25,674
<i>Και θα σας τα εξηγήσω όλα.</i>

467
00:32:26,008 --> 00:32:28,257
- Σε αγαπώ.
- Περίμενε.

468
00:32:28,675 --> 00:32:31,341
Πες μου θα σε ξαναδώ.

469
00:32:35,348 --> 00:32:40,043
Με λένε Πίτερ Πάρκερ και... Θα ήθελα λίγο καφέ.

470
00:32:41,324 --> 00:32:43,115
Κάτι άλλο;

471
00:32:52,816 --> 00:32:53,648
Οχι.

472
00:33:08,642 --> 00:33:13,876
<i>Γεια, με λένε Peter Parker.
Ξέρω ότι δεν με θυμάσαι...</i>

473
00:33:55,195 --> 00:33:58,401
Γεια σας. Γειά σου.

474
00:34:00,879 --> 00:34:04,544
Νομίζεις ότι είναι μόνο λόγω της δύναμής σου
δεν πρέπει να με ακούσεις;

475
00:34:09,447 --> 00:34:14,837
Ξέρεις... όλο αυτό με τρομάζει μερικές φορές.

476
00:34:15,311 --> 00:34:16,435
Καταλαβαίνετε;

477
00:34:17,822 --> 00:34:19,706
Ναι, είναι πολύ τρομακτικό.

478
00:34:21,662 --> 00:34:22,661
Γεια σου.

479
00:34:23,175 --> 00:34:26,049
Και όλα μπορούν να αλλάξουν σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

480
00:34:26,133 --> 00:34:28,924
Με τέτοιους τρόπους,
που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.

481
00:34:28,925 --> 00:34:30,392
Πιστέψτε με, ξέρω κάτι για αυτό.

482
00:34:33,666 --> 00:34:35,049
Μόλις.

483
00:34:37,899 --> 00:34:38,856
Τι λες;

484
00:35:04,413 --> 00:35:05,870
Θεός!

485
00:35:47,428 --> 00:35:49,135
Τι το...;

486
00:36:06,641 --> 00:36:10,661
Εγώ... μένω εδώ, απλά...

487
00:36:12,505 --> 00:36:14,414
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.

488
00:36:32,061 --> 00:36:33,449
Αυτό είναι το πουκάμισό μου;!

489
00:36:35,910 --> 00:36:36,867
Οχι.

490
00:36:37,922 --> 00:36:39,462
Χρυσός σκύλος.

491
00:37:07,327 --> 00:37:10,491
<i>Γεια σου Peter, έχεις 107 νέες ειδοποιήσεις.</i>

492
00:37:10,629 --> 00:37:12,128
<i>Ελέγξτε το ανεκτέλεστο σας.</i>

493
00:37:19,146 --> 00:37:20,395
Τι έγινε;

494
00:37:20,804 --> 00:37:22,344
Αρχίζει.

495
00:37:23,381 --> 00:37:26,088
<i>Οι έρευνες έδειξαν αύξηση του επιπέδου</i>

496
00:37:26,172 --> 00:37:31,999
<i>ορμόνες που οφείλονται στο DNA της αράχνης,
που προκάλεσε το σχηματισμό οργανικών αδένων.</i>

497
00:37:32,083 --> 00:37:34,471
<i>Και οι υποδοχείς είναι επικίνδυνα υπερευαίσθητοι.</i>

498
00:37:34,941 --> 00:37:37,015
Εντάξει, αλλά νιώθω καλά!

499
00:37:37,133 --> 00:37:41,988
<i>Αυτό θα μπορούσε να οφείλεται σε παρατεταμένη απομόνωση
ή ψυχολογικό τραύμα.</i>

500
00:37:42,092 --> 00:37:45,091
<i>Είσαι πρόσφατα
υπό πολύ άγχος;</i>

501
00:37:47,781 --> 00:37:48,780
<i>Πέτρος;</i>

502
00:37:49,602 --> 00:37:50,827
Είμαι καλά, E.V.

503
00:37:50,925 --> 00:37:54,799
<i>Δεν φαίνεται.
Σας συνιστώ να κάνετε ένα διάλειμμα και να ανακάμψετε.</i>

504
00:37:55,026 --> 00:37:57,150
Δεν έχω άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι;

505
00:38:13,326 --> 00:38:17,477
<i>Μηχανικά και οργανικά
Οι ιστοί αράχνης δεν είναι συμβατοί.</i>

506
00:38:19,416 --> 00:38:20,831
Ας το κάνουμε λοιπόν, Πέτρο.

507
00:38:40,432 --> 00:38:43,097
Προειδοποίηση! Αισθητηριακή υπερφόρτωση.</i>

508
00:38:44,906 --> 00:38:47,530
Προειδοποίηση! Αισθητηριακή υπερφόρτωση.</i>

509
00:38:49,675 --> 00:38:53,049
Προειδοποίηση! Αισθητηριακή υπερφόρτωση.</i>

510
00:38:56,474 --> 00:38:58,146
Τι διάολο ήταν αυτό;

511
00:38:58,533 --> 00:39:02,657
<i>Οι αισθήσεις λαμβάνουν πάρα πολλές πληροφορίες.</i>

512
00:39:03,200 --> 00:39:06,991
Καλός. Όλα είναι δροσερά. Ηρεμία.

513
00:39:07,158 --> 00:39:09,616
Οργανικός. Ο άλλος Πέτρος το έκανε.

514
00:39:09,617 --> 00:39:11,782
Ήταν μια χαρά.
Και εσύ είσαι επίσης.

515
00:39:20,332 --> 00:39:22,115
Θεέ μου! Αυτό είναι αηδιαστικό!

516
00:39:22,199 --> 00:39:23,657
Εντάξει, πάμε.

517
00:39:26,074 --> 00:39:27,176
Δεν λειτούργησε.

518
00:39:28,699 --> 00:39:31,282
Πάμε, ιστός αράχνης! Έλα, πυροβολήστε!

519
00:39:34,239 --> 00:39:35,613
Όχι, όχι!

520
00:39:38,352 --> 00:39:39,560
Σταμάτα το!

521
00:39:43,325 --> 00:39:44,699
Τι συμβαίνει, E.V.

522
00:39:44,783 --> 00:39:48,050
<i>Κοντά στο Κέντρο δεδομένων
σημειώθηκε πυροβολισμός στο Μανχάταν.</i>

523
00:39:48,229 --> 00:39:50,644
<i>Το πρόσωπο ταιριάζει με το Scorpion.</i>

524
00:39:51,067 --> 00:39:52,449
Καταλαβαίνω, πετάω ήδη.

525
00:39:52,908 --> 00:39:56,074
Έλα λοιπόν. Τρία, δύο... Αράχνη!

526
00:39:59,339 --> 00:40:01,354
Ιστός αράχνης! Στάση!

527
00:40:03,325 --> 00:40:03,991
Ιστός αράχνης!

528
00:40:04,450 --> 00:40:06,366
Πώς στο διάολο λειτουργεί αυτό;!

529
00:40:06,367 --> 00:40:07,574
Ιστός αράχνης!

530
00:40:11,283 --> 00:40:12,866
Συγνώμη.

531
00:40:13,408 --> 00:40:15,190
Ιστός αράχνης! Στάση!

532
00:40:15,274 --> 00:40:16,467
Θεός!

533
00:40:16,551 --> 00:40:18,884
Δεκάρα! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

534
00:40:42,989 --> 00:40:45,038
Δεν ξέρω τι ψάχνεις!

535
00:40:45,222 --> 00:40:47,091
Χρειάζομαι ένα V-Max.

536
00:40:49,503 --> 00:40:51,752
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό καθόλου!

537
00:40:51,836 --> 00:40:53,335
Πρέπει να είμαι σίγουρος.

538
00:40:56,479 --> 00:40:58,269
Θεέ μου!

539
00:41:06,177 --> 00:41:09,009
Συγγνώμη που άργησα, πέρασα μια τρελή μέρα.

540
00:41:27,048 --> 00:41:31,010
Σκορπιέ, πρέπει όντως να το συνεχίσουμε αυτό;
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.

541
00:41:31,705 --> 00:41:33,329
Νομίζεις ότι είμαι Σκορπιός;

542
00:41:35,059 --> 00:41:36,308
Ιστός αράχνης!

543
00:41:37,781 --> 00:41:39,697
τι σου συμβαίνει

544
00:41:47,250 --> 00:41:49,416
Δεν με νιώθεις πια.

545
00:41:52,570 --> 00:41:55,882
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Spider-Man;

546
00:42:04,746 --> 00:42:07,453
Προσοχή! Το επίπεδο των ορμονών αυξάνεται.</i>

547
00:42:22,763 --> 00:42:24,083
ποιος είσαι εσύ

548
00:42:24,706 --> 00:42:26,538
Ξέρεις ποιος είσαι;

549
00:42:50,410 --> 00:42:52,575
- Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!
- Πάω!

550
00:43:01,397 --> 00:43:02,519
Spider-Man;

551
00:43:04,990 --> 00:43:06,322
Τι στο διάολο;

552
00:43:06,406 --> 00:43:07,864
<i>Καλέστε τον γιατρό!</i>

553
00:43:28,284 --> 00:43:29,532
Τι δημιουργείτε;

554
00:43:30,517 --> 00:43:32,641
είναι καλά Ζει;

555
00:43:32,642 --> 00:43:35,335
- Άσε με να φύγω!
- Τι πρόβλημα έχεις;!

556
00:43:35,419 --> 00:43:40,763
Δεν ήταν Scorpion, εντάξει; Έτσι ήταν
αλλά κάποιος τον έλεγχε απ' έξω, είμαι σίγουρος γι' αυτό!

557
00:43:40,847 --> 00:43:43,513
Άκου, μπορώ να μιλάω πιο αργά...

558
00:43:45,450 --> 00:43:49,533
Κοίτα, δεν ξέρω τι σου συμβαίνει
συμβαίνει, αλλά συνέλθου.

559
00:43:49,884 --> 00:43:51,505
Παραλίγο να σκοτώσεις έναν αστυνομικό.

560
00:43:53,998 --> 00:43:55,056
Αυτό δεν είσαι εσύ.

561
00:43:55,575 --> 00:43:57,032
Ξέρω, συγγνώμη.

562
00:43:57,410 --> 00:44:00,637
Άλλο ένα τέτοιο λάθος
και δεν θα μπορώ να σε καλύψω άλλο.

563
00:44:00,953 --> 00:44:03,869
Ό,τι κι αν είναι, θα το φτιάξεις αμέσως.

564
00:44:24,816 --> 00:44:27,366
<i>Χρησιμοποιώντας τη χρωμοδυναμική του πλέγματος...</i>

565
00:44:28,480 --> 00:44:32,107
Οργανώνουμε το χρόνο και τον χώρο σε ένα πλέγμα,

566
00:44:32,360 --> 00:44:37,700
που θα μας επιτρέψει να μοντελοποιήσουμε τον δεσμό
κουάρκ σε πρωτόνια.

567
00:44:38,380 --> 00:44:42,166
Cindy, έχεις κάποια ερώτηση
Πρωτόνια ή Εκδικητές;

568
00:44:43,150 --> 00:44:46,595
Παιδιά, μου αρέσει να λέω ιστορίες, αλλά ξέρετε
μερικές φορές πρέπει να σου μάθω και φυσική.

569
00:44:46,679 --> 00:44:49,455
Τουλάχιστον από καιρό σε καιρό.

570
00:44:53,614 --> 00:44:55,618
Εντάξει, μπορείς να συνεχίσεις, Σίντι.

571
00:44:56,208 --> 00:44:58,817
Αν ο Θάνος ανησυχούσε για τον υπερπληθυσμό,

572
00:44:59,250 --> 00:45:02,210
γιατί με το μαγικό γάντι
δεν δημιούργησε περισσότερο φαγητό;

573
00:45:06,319 --> 00:45:08,791
Άρθουρ, θα απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση;

574
00:45:09,356 --> 00:45:13,563
Hulk καταστρέψτε!

575
00:45:16,172 --> 00:45:17,713
Μεγάλος.

576
00:45:19,085 --> 00:45:21,667
Λυπάμαι, Δρ. Μπάνερ. εγω...

577
00:45:23,468 --> 00:45:24,224
είσαι καλά

578
00:45:24,308 --> 00:45:26,452
Ναι, έχω μόνο πονοκέφαλο. Έχετε ένα λεπτό;

579
00:45:26,536 --> 00:45:28,466
θέλω να μιλήσουμε
σχετικά με τον αναστολέα σας.

580
00:45:29,124 --> 00:45:32,789
Σίγουρος. Μην ανησυχείτε, έχει ασφάλεια.

581
00:45:32,873 --> 00:45:37,164
Οπότε δεν θα αλλάξω στην τραπεζαρία
σε ένα γιγάντιο πράσινο τέρας.

582
00:45:37,590 --> 00:45:40,422
Αλλά αν με δεις χωρίς αυτό, τρέξε!

583
00:45:43,586 --> 00:45:47,033
Χρησιμοποιείτε στοχευμένα
βραχύ παρεμβαλλόμενο RNA;

584
00:45:48,708 --> 00:45:51,669
Παρόμοια με τη γονιδιακή καταστολή,
αλλά με ακτινοβολία γάμμα.

585
00:45:54,055 --> 00:45:55,804
Πώς σε λένε;

586
00:45:56,575 --> 00:45:57,949
Ήλιος.

587
00:45:58,785 --> 00:45:59,868
Λιντς.

588
00:46:00,033 --> 00:46:03,116
Βρήκες τρόπο να καταπιέσεις
Έκφραση DNA

589
00:46:03,117 --> 00:46:06,241
ακόμα και κατά τη διάρκεια μετάλλαξης ακτίνων γάμμα, σωστά;

590
00:46:06,350 --> 00:46:06,807
Ναί.

591
00:46:06,891 --> 00:46:14,466
Το ερώτημά μου λοιπόν είναι... θα το κάνει
εργασία με DNA που μεταλλάσσεται για άλλο λόγο;

592
00:46:16,398 --> 00:46:17,497
Για ποιο λόγο;

593
00:46:18,914 --> 00:46:20,649
Δεν ξέρω καν...

594
00:46:21,400 --> 00:46:26,212
Ας πούμε ότι το γονιδίωμα του ξενιστή
αναμεμειγμένο με ξένο DNA. Θεωρητικά.

595
00:46:27,535 --> 00:46:30,241
Θεωρητικά είναι
εντελώς δυνατό. Ναί.

596
00:46:31,125 --> 00:46:34,238
Είναι δυνατόν να καταστείλει μόνο μέρος της έκφρασης του DNA;

597
00:46:34,500 --> 00:46:36,964
Να αφαιρέσετε τα κακά και να αφήσετε μόνο τα καλά;

598
00:46:38,000 --> 00:46:41,541
Κι αν θέλω να κρατήσω
μέρος του Hulk αλλά όχι όλο;

599
00:46:41,542 --> 00:46:42,374
Ακριβώς.

600
00:46:42,614 --> 00:46:46,850
Θα ήταν απίστευτο
επικίνδυνο και δύσκολο, αλλά...

601
00:46:47,834 --> 00:46:53,270
Εάν στοχεύσετε και χτυπήσετε το σωστό
κλώνος RNA... Είναι δυνατό.

602
00:46:53,790 --> 00:46:58,643
Έτσι το μεταλλαγμένο γονίδιο μπορεί να ενεργοποιηθεί
και να απενεργοποιηθεί πριν τη μεταγραφή;

603
00:46:59,254 --> 00:47:00,190
Ισως.

604
00:47:02,588 --> 00:47:04,969
Αν επρόκειτο να αναπτύξουμε αυτή την ιδέα,
θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε

605
00:47:05,611 --> 00:47:10,677
αυτόματος αναστολέας ο οποίος
θα προσαρμοζόταν σε οποιαδήποτε μετάλλαξη.

606
00:47:11,682 --> 00:47:14,624
Και τώρα διασκεδάζουμε
σχετικά με τον καθολικό αναστολέα

607
00:47:14,625 --> 00:47:17,499
για τον έλεγχο ατόμων με ικανότητες.

608
00:47:19,106 --> 00:47:20,564
Επικίνδυνη ιδέα.

609
00:47:21,603 --> 00:47:23,685
Ναι, αλλά είναι θεωρητικά δυνατό;

610
00:47:26,301 --> 00:47:28,259
Δεν είσαι μαθητής μου, έτσι;

611
00:47:30,268 --> 00:47:32,517
Όχι, είμαι μεταπτυχιακός φοιτητής.

612
00:47:32,623 --> 00:47:33,379
Καλός.

613
00:47:33,542 --> 00:47:38,113
Δεν θα σε ενοχλήσω, ήρθε η ώρα
επιστροφή βιβλίων στη βιβλιοθήκη.

614
00:47:38,433 --> 00:47:39,759
Η βιβλιοθήκη είναι έτσι.

615
00:47:41,671 --> 00:47:43,378
Ακριβώς. Σίγουρος.

616
00:47:43,462 --> 00:47:44,999
Και πώς θα αποφασίσατε;

617
00:47:46,501 --> 00:47:47,459
Τι λες;

618
00:47:48,134 --> 00:47:50,332
Στη φύση όλα έχουν τη σημασία τους...

619
00:47:51,072 --> 00:47:54,725
Κι αν καταπιέσεις κάτι
τι χρειάζεται ελευθερία;

620
00:48:00,677 --> 00:48:02,392
Καλή επιτυχία στις σπουδές σου, Νεντ.

621
00:48:04,212 --> 00:48:05,439
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

622
00:48:06,944 --> 00:48:10,180
<i>Ανάμεσα είναι και οι αράχνες
τα πιο εκπληκτικά πλάσματα στη φύση.</i>

623
00:48:10,264 --> 00:48:13,208
<i>Από τη γέννησή τους, οδηγούνται από ένα πράγμα: να επιβιώσουν.</i>

624
00:48:13,908 --> 00:48:15,630
<i>Αλλά λίγοι επιβιώνουν μέχρι την ενηλικίωση.</i>

625
00:48:15,820 --> 00:48:18,610
<i>Το τέταρτο πρωτότυπο αναστολέα είναι έτοιμο.</i>

626
00:48:18,694 --> 00:48:21,922
<i>- ...μέρος του κύκλου ζωής της αράχνης...</i>
- Εντάξει, ας το κάνουμε.

627
00:48:22,005 --> 00:48:23,867
<i>...η αράχνη μπορεί να συμβεί έτσι
ευάλωτο σε απειλές.</i>

628
00:48:23,950 --> 00:48:27,449
Κατεβάστε το beta 7 inhibitor.

629
00:48:27,950 --> 00:48:30,324
<i>Φορτώθηκε. Εκτέλεση δοκιμής;</i>

630
00:48:30,617 --> 00:48:31,782
Ναι, τρέξτε το.

631
00:48:31,865 --> 00:48:33,469
<i>...λίγες ώρες έως λίγες ημέρες.</i>

632
00:48:33,552 --> 00:48:36,624
<i>Οι αράχνες περνούν από τους δικούς τους
κύκλος ζωής με 3 στάδια.</i>

633
00:48:37,324 --> 00:48:40,199
<i>Καθένα από αυτά συνοδεύεται από φυσικές αλλαγές.</i>

634
00:48:40,200 --> 00:48:43,491
<i>Οι πιο σημαντικές στιγμές συμβαίνουν κατά τη διάρκεια</i>

635
00:48:43,492 --> 00:48:46,199
<i>αξιοσημείωτη μετάβαση στην ενηλικίωση.</i>

636
00:48:48,332 --> 00:48:51,942
<i>Και αυτοί που κατάφεραν να επιβιώσουν
και περάστε από εδώ...</i>

637
00:48:52,536 --> 00:48:55,344
- Σβήστε αυτές τις αράχνες!
<i>- Το βίντεο είναι απενεργοποιημένο.</i>

638
00:48:56,197 --> 00:48:59,111
<i>- Ο αναστολέας είναι ενεργός.</i>
- Εντάξει, ας το κάνουμε.

639
00:49:00,826 --> 00:49:02,492
Παρακολούθηση μετρήσεων.

640
00:49:04,960 --> 00:49:06,764
<i>Ο αναστολέας ξεκίνησε.</i>

641
00:49:10,568 --> 00:49:14,192
<i>Καταστολή των ορμονών της αράχνης
στο βασικό επίπεδο.</i>

642
00:49:16,926 --> 00:49:18,009
Καλό.

643
00:49:21,717 --> 00:49:23,466
Εντάξει, E.V, πάμε!

644
00:49:23,467 --> 00:49:25,936
<i>Εκτελώ την πρώτη δοκιμή πεδίου.</i>

645
00:49:27,342 --> 00:49:28,424
Λειτουργεί.

646
00:49:28,425 --> 00:49:31,218
<i>Προειδοποίηση. Ο αναστολέας υπερθερμαίνεται.</i>

647
00:49:31,302 --> 00:49:32,841
<i>Η λειτουργικότητα μειώνεται.</i>

648
00:49:32,842 --> 00:49:34,382
Ναι, το νιώθω.

649
00:49:34,508 --> 00:49:36,424
<i>Άγχος. Συμφόρηση.</i>

650
00:49:36,425 --> 00:49:39,739
<i>Άγχος.
Αισθητηριακή υπερφόρτωση.</i>

651
00:49:41,275 --> 00:49:43,566
<i>Spider grenades activated.</i>

652
00:49:45,129 --> 00:49:46,262
Και μέχρι...

653
00:49:58,389 --> 00:50:00,845
<i>Πρώτο τεστ αναστολής. Αποτυχία.</i>

654
00:50:03,694 --> 00:50:05,170
Γεια σου Spider-Man!

655
00:50:05,792 --> 00:50:06,749
είσαι καλά

656
00:50:06,958 --> 00:50:09,582
Ναι, απλώς δοκιμάζω τη νέα πανοπλία.

657
00:50:09,583 --> 00:50:12,874
καταλαβαίνω. Θέλεις να το ξεφορτωθείς
το εσωτερικό σου τέρας;

658
00:50:18,176 --> 00:50:19,577
Δεν με νιώθεις ακόμα;

659
00:50:21,213 --> 00:50:23,124
Η τεχνική σου δεν λειτουργεί.

660
00:50:24,334 --> 00:50:29,083
Ξέρεις, είσαι το πρώτο άτομο που το κάνει
Δεν μπορώ να... ελέγξω.

661
00:50:29,709 --> 00:50:31,499
Αυτό πρέπει να είναι απίστευτα ενοχλητικό.

662
00:50:31,870 --> 00:50:34,578
-Μια μέρα θα τα καταφέρω.
- Τι χρειάζεσαι;

663
00:50:36,334 --> 00:50:38,887
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί ένα ον,

664
00:50:38,971 --> 00:50:41,999
μισός άνθρωπος και μισός αράχνη,
αποφάσισε να εργαστεί για τον οργανισμό,

665
00:50:42,000 --> 00:50:45,124
του οποίου ο στόχος είναι
κυνήγι διαφορετικών ανθρώπων;

666
00:50:46,321 --> 00:50:48,881
Δεν σε κυνηγάνε γιατί
ότι είσαι διαφορετικός.

667
00:50:49,686 --> 00:50:51,041
Σε κυνηγάνε γιατί...

668
00:50:51,042 --> 00:50:53,333
- ...είσαι επικίνδυνος.
- Τι θέλεις;!

669
00:50:53,910 --> 00:50:57,934
Αφού είσαι τόσο άσχημη αράχνη...
Θα το εξηγήσω πιο απλά.

670
00:50:59,050 --> 00:51:01,583
Το Damage Control έχει αυτό που χρειάζομαι.

671
00:51:02,400 --> 00:51:03,857
Μιλάς για το V-Max;

672
00:51:06,763 --> 00:51:10,119
Ήθελα να το λύσω μέσω του Scorpion,
αλλά με ενοχλείς!

673
00:51:10,723 --> 00:51:13,081
Θα στέκομαι πάντα εμπόδιο στο δρόμο σου!

674
00:51:13,165 --> 00:51:16,373
Είσαι τόσο σίγουρος, Πίτερ Πάρκερ;

675
00:51:21,132 --> 00:51:24,497
Ξέρεις τι;
Το διαμέρισμά σας είναι λίγο παρωδία...

676
00:51:24,580 --> 00:51:27,499
για το πώς φαντάζεται ένα άτομο να ζει
μερικοί λυπημένοι, μοναχικοί εικοσάχρονοι.

677
00:51:28,015 --> 00:51:32,779
Κουτιά φαγητού...
αλτήρες, σκόνη πρωτεΐνης;

678
00:51:37,578 --> 00:51:38,702
Μπλοφάρεις.

679
00:51:38,834 --> 00:51:40,833
Είσαι εύκολο να βρεις, Πέτρο.

680
00:51:41,334 --> 00:51:45,083
Λοιπόν, τουλάχιστον... για κάποιον σαν εμένα.

681
00:51:45,777 --> 00:51:47,874
Ανακάλυψα όμως κάτι ενδιαφέρον.

682
00:51:49,082 --> 00:51:53,937
Και που νομίζεις ότι γίνεται;...
Σε ένα φλιτζάνι καφέ.

683
00:51:56,336 --> 00:51:58,166
E.V, δείξε μου τις κάμερες του σπιτιού.

684
00:52:00,541 --> 00:52:03,874
Ξόδεψα 4 χρόνια για να λαδώσω
Ο Πίτερ Πάρκερ από την πραγματικότητα;

685
00:52:04,964 --> 00:52:07,404
Δεν είναι περίεργο που η αράχνη επαναστάτησε.

686
00:52:08,094 --> 00:52:10,373
Ο MJ σε ξέρει καν;

687
00:52:13,500 --> 00:52:15,291
Μάλλον θα πάω να την επισκεφτώ!

688
00:52:15,292 --> 00:52:16,457
Δεν θα το επιτρέψω!

689
00:52:16,458 --> 00:52:20,218
Ο γείτονάς της είχε την καλοσύνη να δημοσιεύσει
η νέα της διεύθυνση στο διαδίκτυο.

690
00:52:20,506 --> 00:52:23,422
Τι θα λέγατε για έναν διαγωνισμό;
Φυλή!

691
00:52:23,965 --> 00:52:25,214
Απλά προσπάθησε να την αγγίξεις!

692
00:52:25,375 --> 00:52:28,371
Μην σπαταλάτε τον χρόνο σας!
Είμαι γρήγορος!

693
00:52:52,048 --> 00:52:54,527
Είναι πολύ μακριά από το MJ από εδώ.

694
00:52:56,110 --> 00:52:57,717
Καλύτερα επιτάχυνση.

695
00:53:04,688 --> 00:53:06,405
E.V, ψάξε για ανωμαλίες.

696
00:53:07,186 --> 00:53:10,616
<i>Ψάχνω για φυσική
ανωμαλίες μεταξύ αντικειμένων.</i>

697
00:53:10,756 --> 00:53:12,047
Περίμενε.

698
00:53:16,556 --> 00:53:18,930
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε!

699
00:53:25,958 --> 00:53:26,969
Συγνώμη.

700
00:53:27,209 --> 00:53:29,125
Πείτε γεια στον Spider-Man!

701
00:53:29,433 --> 00:53:32,421
Τρέχει πίσω από τον έρωτα της ζωής του
αλλά μέχρι στιγμής χάνει.

702
00:53:34,776 --> 00:53:37,225
Έλα, Spider. Μην μείνετε πίσω.

703
00:53:38,117 --> 00:53:39,407
Συγνώμη. Με άδεια.

704
00:53:52,272 --> 00:53:54,604
E.V, συγκρίνετε αυτούς τους αριθμούς με άλλους.

705
00:53:57,772 --> 00:54:00,313
<i>Ανάλυση εύρους άλματος...</i>

706
00:54:02,075 --> 00:54:03,616
Δώσε μου τα στοιχεία!

707
00:54:04,106 --> 00:54:05,355
<i>Υπολογισμός σε εξέλιξη.</i>

708
00:54:09,311 --> 00:54:11,310
Έλα, χρειάζομαι μια απάντηση!

709
00:54:12,298 --> 00:54:14,089
<i>Οι υπολογισμοί ολοκληρώθηκαν.</i>

710
00:54:29,636 --> 00:54:31,647
Υπάρχει όριο στο εύρος του άλματος σας;

711
00:54:31,950 --> 00:54:33,407
10 μέτρα.

712
00:54:34,382 --> 00:54:36,631
Δεν έχεις κανέναν να μεταμορφωθείς εδώ.

713
00:54:37,957 --> 00:54:39,247
Τετραπέρατος.

714
00:54:39,605 --> 00:54:42,938
Σου είπα... μην την αγγίζεις.

715
00:54:58,863 --> 00:54:59,817
- Γεια!
- Λυπάμαι, αλλά κινδυνεύεις.

716
00:54:59,901 --> 00:55:00,744
που είναι ο γείτονάς σου

717
00:55:00,828 --> 00:55:01,869
Τι; Πού είναι ο Νίκος;

718
00:55:01,952 --> 00:55:04,296
- Στη Βοστώνη, γιατί;
- Τι;

719
00:55:04,394 --> 00:55:05,193
Μεγάλος. Ελα μαζί μου.

720
00:55:05,283 --> 00:55:07,282
Τι; Κι αν δεν είσαι ο Spider-Man;
Δεν πάω πουθενά!

721
00:55:07,366 --> 00:55:08,970
Δεν έχουμε χρόνο, παρακαλώ!

722
00:55:09,054 --> 00:55:10,386
Φύγε από το διαμέρισμά μου!

723
00:55:10,470 --> 00:55:14,362
Ακούγεται τρελό, αλλά σε κυνηγάει
ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.

724
00:55:14,446 --> 00:55:16,368
Και το υποσχέθηκα
ότι θα σε προστατέψω

725
00:55:17,420 --> 00:55:19,503
Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Πάμε.

726
00:55:22,694 --> 00:55:23,652
Πρόστιμο.

727
00:55:30,454 --> 00:55:31,828
Μην ανησυχείς.

728
00:55:40,355 --> 00:55:41,729
Θα το συνηθίσεις.

729
00:55:47,058 --> 00:55:48,849
-Είσαι καλά;
- Ναι.

730
00:55:48,850 --> 00:55:51,266
Καλός. Είμαστε ασφαλείς εδώ.

731
00:55:51,267 --> 00:55:52,474
Μπροστά σε ποιον;

732
00:55:53,461 --> 00:55:55,085
Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου.

733
00:55:55,169 --> 00:55:56,834
Τι θέλουν από μένα;

734
00:55:56,918 --> 00:55:57,917
Δεν ξέρω.

735
00:55:58,183 --> 00:56:01,957
Δεν ξέρεις;... Αλλά αυτό είναι παράλογο,
γιατί να με χρειαζόταν κανείς;

736
00:56:02,393 --> 00:56:05,559
θα ήθελα να σας πω
όπως είναι, αλλά...

737
00:56:07,411 --> 00:56:08,994
Γνωριζόμασταν, έτσι δεν είναι;

738
00:56:12,757 --> 00:56:13,569
Τι;

739
00:56:14,517 --> 00:56:16,077
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

740
00:56:17,443 --> 00:56:21,308
Για χρόνια αναρωτιόμουν γιατί εμείς
Ο Spider-Man πάντα σώθηκε με τον Ned.

741
00:56:21,788 --> 00:56:25,766
Πρώτα το Μνημείο, μετά το Λονδίνο,
Πράγα - ξανά και ξανά.

742
00:56:26,563 --> 00:56:29,115
Δύο φορές είναι σύμπτωση
αλλά όλη την ώρα;

743
00:56:31,341 --> 00:56:33,292
Γνωριστήκαμε.
Έχω δίκιο;

744
00:56:35,355 --> 00:56:36,158
Έχετε άδικο.

745
00:56:36,242 --> 00:56:38,974
Ήμασταν συμμαθητές ή φίλοι;

746
00:56:39,804 --> 00:56:41,928
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.

747
00:56:42,070 --> 00:56:43,289
Ή κάτι παραπάνω;

748
00:56:45,472 --> 00:56:46,596
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

749
00:56:46,964 --> 00:56:50,239
Δεν το θυμάμαι, σαν εμένα
κάποιος έψαχνε στον εγκέφαλο.

750
00:56:50,323 --> 00:56:51,907
Και μόνο εσύ ξέρεις γιατί.

751
00:56:52,532 --> 00:56:54,323
Είναι τρελό. δεν μπορω...

752
00:56:54,407 --> 00:56:56,276
Ξέρω ότι δεν μπορείς
να πω την αλήθεια.

753
00:56:58,992 --> 00:57:00,116
Αλλά πρέπει να ξέρω.

754
00:57:05,554 --> 00:57:07,637
Ίσως είσαι ένα κομμάτι μου
θυμάται ακόμα.

755
00:57:48,265 --> 00:57:49,055
Πέτρο...

756
00:57:51,076 --> 00:57:51,867
Μαίρη Τζέιν.

757
00:57:59,557 --> 00:58:01,306
Μου έλειψες τόσο πολύ!

758
00:58:06,023 --> 00:58:08,343
δεν μπορώ να πιστέψω
που θυμήθηκες!

759
00:58:08,587 --> 00:58:09,586
Ούτε εγώ.

760
00:58:15,385 --> 00:58:16,592
Έλα, Πέτρο.

761
00:58:17,076 --> 00:58:17,741
άγγιξε με

762
00:58:19,098 --> 00:58:20,055
Αγκάλιασέ με.

763
00:58:21,685 --> 00:58:23,357
Το περίμενες τόσο πολύ αυτό.

764
00:58:32,066 --> 00:58:36,732
Ένα φιλί από την αληθινή αγάπη σπάει την κατάρα
και θα ενώσει τους μοιραίους εραστές.

765
00:58:38,651 --> 00:58:39,941
Ο MJ θα έκανε εμετό.

766
00:58:42,486 --> 00:58:44,360
Είσαι πραγματικά μια απλή αράχνη.

767
00:58:47,861 --> 00:58:49,082
Είναι ξεκάθαρο γιατί σου αρέσει.

768
00:58:49,463 --> 00:58:52,563
Είναι... Είναι λαμπερή.

769
00:58:53,651 --> 00:58:54,275
Αστεία...

770
00:58:55,544 --> 00:58:57,043
Λίγο σκοτεινό και περίεργο.

771
00:59:00,849 --> 00:59:02,182
Είναι τόσο λυπηρό.

772
00:59:03,152 --> 00:59:06,359
Δεν σε σκέφτεται
καμία σκέψη.

773
00:59:07,682 --> 00:59:08,580
Καθόλου.

774
00:59:10,220 --> 00:59:11,511
Αλλά το ήξερες, σωστά;

775
00:59:12,998 --> 00:59:14,080
Είσαι ένα τέρας.

776
00:59:15,421 --> 00:59:17,717
Αν αγαπούσες κάποιον
σαν εμένα αυτή

777
00:59:17,801 --> 00:59:19,871
θα ήξερες ότι είναι ασυγχώρητο.

778
00:59:19,955 --> 00:59:21,079
Πραγματικά;

779
00:59:28,290 --> 00:59:31,232
Ακόμα και αυτοί που σκοτώνουν
έχασαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

780
00:59:33,234 --> 00:59:34,566
Σταματήστε το αμέσως.

781
00:59:44,337 --> 00:59:45,564
Ο χρόνος σου τελειώνει, Πέτρο.

782
00:59:46,714 --> 00:59:50,218
Οι φίλοι σου αγαπούν τον Peter Parker
σύντομα δεν θα το αναφέρουν καν.

783
00:59:51,850 --> 00:59:53,650
Ίσως θα έπρεπε
να γράψεις γράμμα στον εαυτό σου;

784
00:59:58,103 --> 00:59:59,144
Βγες από αυτό.

785
01:00:00,776 --> 01:00:02,192
Ποιο είναι το τέρας τώρα, Πέτρο;

786
01:00:26,767 --> 01:00:27,558
MJ.

787
01:00:27,642 --> 01:00:29,349
Όχι, όχι, όχι.

788
01:00:29,350 --> 01:00:31,557
Θεός. Θεέ μου, σε παρακαλώ όχι. Ερχομαι.

789
01:00:31,558 --> 01:00:32,974
Έλα, έλα, έλα.

790
01:00:33,058 --> 01:00:35,432
Δόξα τω Θεώ.

791
01:00:35,516 --> 01:00:39,724
είσαι καλά
εισαι καλα λυπαμαι.

792
01:00:42,187 --> 01:00:44,353
Σταματήστε το. Περιμένετε, παρακαλώ!

793
01:00:44,437 --> 01:00:46,686
Κέρδισες!
Απλά μην την αγγίζεις!

794
01:00:49,910 --> 01:00:51,492
Είσαι κάτω, Spider-Man.

795
01:00:54,058 --> 01:00:55,364
Όποτε μου αρέσει...

796
01:00:55,448 --> 01:00:56,822
Μπορώ να είμαι οποιοσδήποτε.

797
01:00:58,192 --> 01:00:59,899
Άρα δεν μπορείς να προστατέψεις τον MJ.

798
01:01:01,321 --> 01:01:02,653
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

799
01:01:10,362 --> 01:01:11,777
Πολύ ωραίο γράμμα.

800
01:01:12,678 --> 01:01:13,802
Λίγο υπερβολικό.

801
01:01:14,058 --> 01:01:15,057
Δεν είναι κακός.

802
01:01:34,000 --> 01:01:34,860
Θα είσαι καλά.

803
01:01:35,161 --> 01:01:36,766
Θα σε πάω στην ασφάλεια.

804
01:01:36,767 --> 01:01:37,474
Τι;

805
01:01:38,933 --> 01:01:41,224
- Πήγαινε με στο νούμερο 3165...
- Οδός Λαφαγιέτ.

806
01:01:41,683 --> 01:01:44,057
<i>Θα πάμε στο Empire State University.</i>

807
01:01:48,906 --> 01:01:50,906
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Καλός.

808
01:01:52,102 --> 01:01:53,182
Σε κρατώ, σε κρατάω σφιχτά.

809
01:01:53,183 --> 01:01:53,932
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

810
01:01:53,933 --> 01:01:55,474
Νιώθω σαν να ξεφεύγω από κοντά σου.

811
01:01:55,475 --> 01:01:56,141
Δεν θα ξεφύγεις.

812
01:01:56,142 --> 01:01:56,599
Καλός.

813
01:01:58,986 --> 01:02:00,485
εισαι καλα Ολα καλα?

814
01:02:00,569 --> 01:02:01,985
Ναι, ναι, είμαι καλά.

815
01:02:05,451 --> 01:02:08,125
Μπορούμε να επιβραδύνουμε για μια στιγμή, παρακαλώ;

816
01:02:08,209 --> 01:02:09,229
Είμαστε σχεδόν εκεί.

817
01:02:09,313 --> 01:02:11,520
γεια αλλά είπες
ότι κάποιος έλεγχε το μυαλό μου.

818
01:02:11,604 --> 01:02:13,936
- Από τεχνική άποψη, όχι.
-Είσαι τυχερός που σε εμπιστεύομαι.

819
01:02:14,020 --> 01:02:15,810
Οι κυβερνήσεις το κάνουν αυτό εδώ και χρόνια.
κυρίως οι Γάλλοι.

820
01:02:16,625 --> 01:02:17,332
είσαι καλά

821
01:02:17,496 --> 01:02:20,488
Ναι, συγγνώμη, προσπαθώ
για να σε οδηγήσω στην ασφάλεια.

822
01:02:25,196 --> 01:02:27,070
Αυτό δεν φαίνεται πολύ ασφαλές!

823
01:02:34,033 --> 01:02:35,735
- Συγγνώμη.
- Ω, πρόσεχε!

824
01:02:45,055 --> 01:02:46,471
Το κατέστρεψες εδώ.

825
01:02:46,884 --> 01:02:49,016
Δεν μπορούσες να το προβλέψεις;

826
01:02:49,017 --> 01:02:51,474
τι έχεις πάθει μπορείς να μας είχες σκοτώσει!

827
01:02:51,475 --> 01:02:54,659
Παρακαλώ;
Εμφανίστηκες στο σπίτι μου χωρίς προειδοποίηση.

828
01:02:54,743 --> 01:02:55,951
Αυτό είναι το σπίτι σου;

829
01:02:56,128 --> 01:02:57,293
Περιμένετε. ποιος είσαι εσύ

830
01:02:57,377 --> 01:02:58,251
ποιος είσαι εσύ

831
01:02:58,335 --> 01:03:00,117
Αυτή... ξέρεις!

832
01:03:01,267 --> 01:03:02,161
Δεν το ξέρεις;

833
01:03:02,245 --> 01:03:04,035
Όχι, δεν ξέρω.
Γι' αυτό ρώτησα.

834
01:03:04,434 --> 01:03:07,058
Κινδυνεύει, Φρανκ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, καταλαβαίνετε;

835
01:03:07,142 --> 01:03:08,182
Έι, μοιάζει.

836
01:03:08,225 --> 01:03:09,432
Μου χρωστάς!

837
01:03:09,433 --> 01:03:10,057
Αλλά παρακαλώ.

838
01:03:10,058 --> 01:03:11,724
Δεν το βαρέθηκες ακόμα;

839
01:03:11,725 --> 01:03:13,766
- Σε αυτές τις κάλτσες!
- Ναι, ακριβώς σε αυτά.

840
01:03:13,767 --> 01:03:15,349
Τι άλλο θα ήθελες από μένα;

841
01:03:15,350 --> 01:03:16,891
- Σου έσωσα τη ζωή!
- Ε, είσαι τρελός!

842
01:03:16,892 --> 01:03:19,016
Πρέπει να σε σώσω δύο φορές
να με βοηθήσεις;

843
01:03:19,017 --> 01:03:21,132
Αυτός ο τύπος θα με χτυπούσε
έστω και μια χούφτα ρύζι!

844
01:03:21,216 --> 01:03:22,641
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας...

845
01:03:22,642 --> 01:03:23,641
Το είχα εκεί που ήθελα!

846
01:03:23,642 --> 01:03:24,766
Και τι; Σου έσωσα τη ζωή!

847
01:03:24,767 --> 01:03:25,974
τον είδα! ήξερα
που το χρειάζομαι!

848
01:03:25,975 --> 01:03:27,057
Και έτσι θα μου το ξεπληρώσεις τώρα.

849
01:03:27,058 --> 01:03:28,141
- Θα ανταποδώσω τη χάρη!
- Εντάξει, εντάξει, άσε το!

850
01:03:28,142 --> 01:03:29,946
- Θα το θυμάται για όλη του τη ζωή.
- Τι;

851
01:03:30,952 --> 01:03:32,359
Δεν με νοιάζει, απλά θέλω να πάω σπίτι.

852
01:03:32,975 --> 01:03:34,057
Φοβερή ιδέα.

853
01:03:34,058 --> 01:03:35,641
- Απλά πήγαινε, πήγαινε σπίτι.
- Όχι...

854
01:03:35,642 --> 01:03:37,141
Όχι, περίμενε, Φρανκ! Φρανκ, περίμενε!

855
01:03:37,363 --> 01:03:38,112
Παρακαλώ.

856
01:03:39,221 --> 01:03:42,678
Πρέπει να την προστατέψω και δεν έχω πού να πάω.

857
01:03:46,853 --> 01:03:47,810
Σας αρέσει το τσίλι;

858
01:03:49,345 --> 01:03:50,427
Έφτιαξα τσίλι.

859
01:03:51,940 --> 01:03:55,057
Ωραία, απλά πρόσεχε αυτά τα ορυχεία.

860
01:03:55,141 --> 01:03:57,927
Δεν θέλω να μαζέψω τα κομμάτια σου
άλλες 2 εβδομάδες.

861
01:03:59,116 --> 01:04:01,304
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έτρωγα από αυτόν.

862
01:04:03,078 --> 01:04:08,097
Εννοείς πίσω από τη βλακεία
μόνο κάποια έφηβη στέκεται με τανκς;

863
01:04:08,242 --> 01:04:11,898
Όχι μόνο ένα τανκ. Υπεύθυνος για όλες τις επιθέσεις
σχετικά με τον έλεγχο ζημιών για τον περασμένο μήνα.

864
01:04:11,982 --> 01:04:14,273
Πού μαθαίνει ένα παιδί να οδηγεί τανκ;

865
01:04:14,450 --> 01:04:15,324
Δεν ξέρω, Φρανκ.

866
01:04:15,325 --> 01:04:16,782
Οπότε αυτό το κορίτσι σε έβαλε δύσκολα.

867
01:04:16,783 --> 01:04:17,842
Δεν με ενόχλησε.

868
01:04:17,926 --> 01:04:19,282
Αλλά παρακαλώ.

869
01:04:19,283 --> 01:04:20,449
Αυτή είναι η οικογένειά σου;

870
01:04:23,362 --> 01:04:24,992
Θα μπορούσατε να κάνετε πίσω;

871
01:04:25,658 --> 01:04:27,866
Έχω μόνο έναν κανόνα σε αυτό το σπίτι.

872
01:04:27,908 --> 01:04:30,855
Μην αγγίζετε τίποτα, μην μετακινείτε τίποτα,

873
01:04:30,939 --> 01:04:33,866
και μη με ρωτάς απολύτως τίποτα.

874
01:04:35,455 --> 01:04:36,454
3 κανόνες λοιπόν.

875
01:04:39,807 --> 01:04:41,348
Γι' αυτό σου αρέσει.

876
01:04:42,187 --> 01:04:43,644
Πήγαινε φόρεσε το παντελόνι σου.

877
01:04:45,211 --> 01:04:46,668
Μην αγγίζετε αυτό το τσίλι!

878
01:04:48,371 --> 01:04:49,286
Μου αρέσει.

879
01:04:50,401 --> 01:04:51,400
Φυσικά και ναι.

880
01:04:52,762 --> 01:04:56,594
Κατάφερα να πάρω την εικόνα
από τη διεπαφή και ανεβάστε το στο σύστημα.

881
01:04:59,661 --> 01:05:00,535
ποιος είναι αυτός

882
01:05:00,619 --> 01:05:03,023
Μέχρι τον περασμένο μήνα, ήταν κανένας.

883
01:05:04,054 --> 01:05:06,909
Συνέχιζε να πηγαινοέρχεται μεταξύ
ανάδοχοι γονείς και ψυχιατρική,

884
01:05:06,993 --> 01:05:08,584
μέχρι που έφυγε τρέχοντας και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.

885
01:05:08,927 --> 01:05:11,556
Σχεδόν όλες οι πληροφορίες
σχετικά με αυτήν διαγράφηκαν

886
01:05:11,640 --> 01:05:13,259
αλλά κατατάσσεται ως τηλεπαθής.

887
01:05:13,343 --> 01:05:14,992
Και τώρα έχουμε ένα όνομα.

888
01:05:18,320 --> 01:05:19,278
Jean Grey.

889
01:05:21,273 --> 01:05:21,855
Ναί.

890
01:05:22,223 --> 01:05:24,949
Αυτά είναι τα κτίρια ελέγχου ζημιών,
στην οποία δεν έχει επιτεθεί ακόμη.

891
01:05:25,180 --> 01:05:28,508
Αν εμφανιστεί λοιπόν εκεί,
Το λογισμικό του προσώπου μου την καταγράφει.

892
01:05:29,795 --> 01:05:30,294
Πρόστιμο.

893
01:05:30,688 --> 01:05:32,229
Α, ναι, και μετά τι;

894
01:05:35,137 --> 01:05:37,047
Μην ανησυχείτε για το τι θα ακολουθήσει.

895
01:05:37,177 --> 01:05:38,576
Απλώς πρόσεχε τον MJ.

896
01:05:39,097 --> 01:05:40,113
Κανένα πρόβλημα, σωστά;

897
01:05:40,197 --> 01:05:41,243
Οπότε πρέπει να είμαι προσεκτικός
στο αγόρι σου;

898
01:05:41,327 --> 01:05:43,053
- Δεν θέλω να σου χαλάσω τη χαρά.
- Δεν είναι το αγόρι μου.

899
01:05:43,137 --> 01:05:45,019
- Στην πραγματικότητα...
- Εντάξει, άκου, ποιο είναι το σχέδιο;

900
01:05:45,215 --> 01:05:48,672
Απλώς ελπίζεις ότι το ένα λειτουργεί για σένα
λογισμικό αναγνώρισης προσώπου;

901
01:05:48,933 --> 01:05:51,135
Θα σε σκοτώσουν και θα την πάρω
πρέπει να φροντίζουν για το υπόλοιπο της ζωής τους.

902
01:05:51,219 --> 01:05:53,946
Δεν θα με σκοτώσουν, Φρανκ. Μπορώ να το κάνω, απλά...

903
01:05:54,345 --> 01:05:56,656
Πρέπει να φτιάξω αυτόν τον αναστολέα
και θα είμαι έτοιμος.

904
01:05:57,441 --> 01:05:58,940
Τι χρειάζεστε για αυτό;

905
01:06:00,257 --> 01:06:03,881
Φρανκ, δεν έχεις αυτό που χρειάζομαι εδώ.

906
01:06:05,486 --> 01:06:07,110
Ούτε εγώ είμαι ανόητος!

907
01:06:07,201 --> 01:06:10,793
Νομίζεις ότι έχεις αντιστατικό χαλάκι,
κολλητήρι και μικροεργαλείο;

908
01:06:11,349 --> 01:06:12,723
Έχω όλα αυτά τα χάλια.

909
01:06:13,416 --> 01:06:14,165
Γιατί;

910
01:06:14,498 --> 01:06:14,997
Για βόμβες.

911
01:06:15,196 --> 01:06:15,820
Λοταρία.

912
01:06:18,162 --> 01:06:19,369
Καταπληκτικός.

913
01:06:31,175 --> 01:06:35,221
Πιστεύετε ότι θα ήταν ασφαλές να τηλεφωνήσετε;
σε κάποιον και να πω ότι είμαι καλά;

914
01:06:39,479 --> 01:06:40,436
Στο αγόρι σου;

915
01:06:41,356 --> 01:06:43,896
Όχι, στον γείτονά μου.

916
01:06:47,933 --> 01:06:50,016
Αυτό μάλλον δεν θα ήταν καλή ιδέα.

917
01:06:50,017 --> 01:06:52,766
Γιατί ήδη ξέρει ποιος είναι ποιος
και μπορεί να κατέχει

918
01:06:52,767 --> 01:06:55,391
- ποιον θέλει, άρα...
- Βεβαίως, σίγουρα.

919
01:06:55,392 --> 01:06:57,766
Ναι, ναι. Έχετε δίκιο.

920
01:06:57,767 --> 01:06:58,474
Συγνώμη.

921
01:06:58,475 --> 01:07:00,349
Όχι, είναι ωραίο. το καταλαβαίνω.

922
01:07:02,350 --> 01:07:03,940
Όσο για το αγόρι μου.

923
01:07:04,706 --> 01:07:07,592
Μου κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις
που δεν μπορώ να απαντήσω και...

924
01:07:08,405 --> 01:07:10,308
Μου λέει ότι έχω πάλι μυστικά από αυτόν.

925
01:07:10,392 --> 01:07:11,182
Μυστικά;

926
01:07:11,351 --> 01:07:12,183
Ναί.

927
01:07:12,500 --> 01:07:14,457
Ο φίλος σου φαίνεται να είναι ηλίθιος.

928
01:07:17,143 --> 01:07:18,559
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

929
01:07:19,237 --> 01:07:21,166
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

930
01:07:21,304 --> 01:07:23,148
Ένα σωρό ανείπωτα πράγματα στο βάθος.

931
01:07:23,702 --> 01:07:26,911
Λοιπόν... εντάξει, καταλαβαίνω τι εννοούσες.

932
01:07:28,897 --> 01:07:29,980
Τι γίνεται με εσένα;

933
01:07:30,638 --> 01:07:31,512
Τι εγώ;

934
01:07:32,588 --> 01:07:36,003
Λοιπόν, έχετε μια κυρία Spider-Man;

935
01:07:37,949 --> 01:07:40,406
Έχω την κυρία Spider-Man;...

936
01:07:43,731 --> 01:07:45,521
Όχι, δεν το κάνω. εγω...

937
01:07:46,576 --> 01:07:47,450
Γιατί όχι;

938
01:07:47,675 --> 01:07:53,007
Γιατί;
Γιατί... έχω πάρα πολλά μυστικά.

939
01:07:54,010 --> 01:07:55,092
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

940
01:08:02,059 --> 01:08:03,142
Υπήρχαν κάποιοι.

941
01:08:04,413 --> 01:08:05,037
Πραγματικά;

942
01:08:05,121 --> 01:08:05,954
Ναι, ναι.

943
01:08:08,850 --> 01:08:09,641
Και τι έγινε;

944
01:08:10,629 --> 01:08:14,691
Έπρεπε να την αφήσω να φύγει.

945
01:08:16,002 --> 01:08:17,251
Για να την κρατήσει στη ζωή.

946
01:08:21,535 --> 01:08:23,435
Λυπάμαι γι' αυτό. Πρέπει να είναι δύσκολο.

947
01:08:25,038 --> 01:08:26,912
Ναι, ήταν. Αυτό είναι σωστό.

948
01:08:28,170 --> 01:08:29,253
Είναι πολύ δύσκολο.

949
01:08:33,483 --> 01:08:34,624
-Είσαι καλά;
- Α!

950
01:08:34,708 --> 01:08:36,041
Ναι, φυσικά. Είμαι καλά. εγω...

951
01:08:36,125 --> 01:08:37,374
Ξέρεις τι; θα σε βοηθήσω...

952
01:08:37,458 --> 01:08:39,373
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

953
01:08:41,167 --> 01:08:42,145
Τι συμβαίνει;

954
01:08:42,229 --> 01:08:44,250
Συνεχίζει να υπερθερμαίνεται.

955
01:08:44,900 --> 01:08:46,732
Παλεύω με αυτό εδώ και λίγες μέρες.

956
01:08:47,418 --> 01:08:50,637
Πριν μπω στην Πολεμική Αεροπορία,
Ήθελα να σπουδάσω βιοχημικός μηχανικός.

957
01:08:51,612 --> 01:08:52,594
Θα σας πειράξει αν...

958
01:08:52,678 --> 01:08:55,782
Σίγουρα. Ορίστε.

959
01:09:03,250 --> 01:09:08,114
Η ίδια η συσκευή παράγει κάποια
ακτινοβολία ή μαγνητικό πεδίο;

960
01:09:08,198 --> 01:09:10,332
Γιατί σίγουρα θα ήταν
δημιουργούσε προβλήματα.

961
01:09:10,333 --> 01:09:14,046
Έχει μικρομαγνητικό πεδίο,
αλλά το έλαβα υπόψη στο σχεδιασμό.

962
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
Εντάξει, τι θα λέγατε για το κοστούμι σας;

963
01:09:16,542 --> 01:09:19,874
Στην πραγματικότητα διαλύεται
στο ύφασμα, το οποίο είναι αρκετά δροσερό.

964
01:09:20,948 --> 01:09:21,572
Πρόστιμο.

965
01:09:24,958 --> 01:09:26,040
Και τι γίνεται με αυτό;

966
01:09:27,187 --> 01:09:28,186
Τι λες;

967
01:09:30,730 --> 01:09:33,562
Τα γυαλιά σου.
Ή όπως αλλιώς το αποκαλείς.

968
01:09:33,646 --> 01:09:37,291
Έτσι, θα δημιουργούσαν ένα χωράφι.
Θα ήταν μικρό, αλλά...

969
01:09:38,769 --> 01:09:41,279
Αλλά τα έχεις στο κεφάλι σου
που είναι πολύ κοντά στον αναστολέα.

970
01:09:41,363 --> 01:09:43,403
Μάλλον αυτός θα είναι ο λόγος.

971
01:09:43,487 --> 01:09:45,236
MJ, αυτό είναι υπέροχο.

972
01:09:47,177 --> 01:09:48,676
Εντάξει, αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

973
01:09:52,509 --> 01:09:58,504
<i>Ενεργός αναστολέας.
Καταστολή επιλεγμένων ορμονών αράχνης.</i>

974
01:09:59,417 --> 01:10:02,791
Εντάξει, τώρα είναι καλύτερα.
Είναι σίγουρα καλύτερο.

975
01:10:03,342 --> 01:10:05,091
Το κεφάλι μου είναι καθαρό τώρα!

976
01:10:07,418 --> 01:10:09,583
Και δεν πυροβολώ οργανικούς ιστούς.

977
01:10:09,667 --> 01:10:11,875
Θεέ μου, MJ, λειτουργεί τέλεια!

978
01:10:12,854 --> 01:10:15,305
τι κάνεις εδώ
είναι πραγματικά πολύ σοβαρό.

979
01:10:18,126 --> 01:10:19,917
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.

980
01:10:22,365 --> 01:10:26,077
Ναι, αλλά...
είναι σαν να αλλάζεις το DNA σου.

981
01:10:27,102 --> 01:10:28,970
Δηλαδή κάτι είναι αυτό
τι πρέπει να δοθεί δεν ξέρω

982
01:10:29,054 --> 01:10:30,854
για παράδειγμα κάποιο τέρας.

983
01:10:32,833 --> 01:10:37,328
Λοιπόν, αν μπορούσες να δεις τι μου συνέβαινε
τις τελευταίες μέρες, ίσως καταλάβετε.

984
01:10:38,204 --> 01:10:40,537
Είμαι μαζί σας για λίγες ώρες
αλλά δεν το είδα.

985
01:10:41,583 --> 01:10:42,624
Τι είδες λοιπόν;

986
01:10:44,003 --> 01:10:45,211
Από τη δική μου πλευρά της κουρτίνας;

987
01:10:47,194 --> 01:10:50,652
Πραγματικά ωραίος τύπος,
που μπορεί να αλλάζει.

988
01:10:56,058 --> 01:10:57,739
Δεν θέλω να ξεπεράσω κανένα όριο

989
01:10:58,438 --> 01:10:59,805
οπότε θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά.

990
01:11:12,593 --> 01:11:15,217
<i>Γεια σας, ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ PETER PARKER...</i>

991
01:11:20,799 --> 01:11:23,715
Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς, έτσι; θέλεις καφέ

992
01:11:24,814 --> 01:11:25,813
Σίγουρα.

993
01:11:26,904 --> 01:11:28,444
Έχετε φτιάξει τη συσκευή σας;

994
01:11:29,202 --> 01:11:32,743
Ναι, το είχα όλο το βράδυ.
Μέχρι εδώ καλά.

995
01:11:33,948 --> 01:11:37,764
Έφτιαξα και την καθολική,
οπότε αν το βάλω σε τζιν

996
01:11:37,848 --> 01:11:40,349
θα έπρεπε να ακυρώσει εντελώς τις ικανότητές της.

997
01:11:41,239 --> 01:11:43,863
Ξέρεις τι άλλο θα λειτουργούσε;
Μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια.

998
01:11:44,416 --> 01:11:45,040
Μεγάλος.

999
01:11:48,633 --> 01:11:53,266
Θεός. Αυτή είναι ίσως η μεγαλύτερη μαλακία
όπως έχω δει ποτέ.

1000
01:11:53,267 --> 01:11:56,206
Δεν μπορείς να βγάλεις τη μάσκα σου
ακόμα κι όταν πίνεις καφέ;

1001
01:11:57,058 --> 01:11:58,974
Μην το παίρνεις προσωπικά, Φρανκ.

1002
01:11:58,975 --> 01:12:00,932
Έχει ακόμα μυστικά από αυτήν.

1003
01:12:01,452 --> 01:12:02,576
Ακόμα και μπροστά της;

1004
01:12:04,892 --> 01:12:06,057
Ποιος είναι, αγόρι;

1005
01:12:06,519 --> 01:12:07,226
Δεν ξέρω.

1006
01:12:07,310 --> 01:12:09,166
Αυτό είναι πλήρης βλακεία. Ποιος είναι αυτός;

1007
01:12:09,267 --> 01:12:10,682
- Δεν ξέρω ποιος είναι.
- Μα ξέρεις.

1008
01:12:10,683 --> 01:12:12,266
You care about her, but at the same time...

1009
01:12:12,267 --> 01:12:13,474
- ...ούτε καν.
- Δεν με νοιάζει γι' αυτήν!

1010
01:12:13,475 --> 01:12:14,974
Δεν ξέρω ποιος είναι, Φρανκ!

1011
01:12:14,975 --> 01:12:16,224
- Φιου.
- Δεν έχω κανέναν.

1012
01:12:16,225 --> 01:12:17,682
Είμαι σαν εσένα.
Νοιάζομαι μόνο για τον εαυτό μου.

1013
01:12:17,844 --> 01:12:18,635
Είσαι σαν εμένα;

1014
01:12:20,025 --> 01:12:21,399
Τι ξέρεις για μένα αγόρι μου;

1015
01:12:22,418 --> 01:12:26,362
You think living like this is a choice
τρόπο ζωής; Αυτό νομίζεις;

1016
01:12:27,156 --> 01:12:28,738
Φίλε, αυτό είναι θανατική ποινή!

1017
01:12:29,558 --> 01:12:32,057
Κοίτα, αν για ένα δευτερόλεπτο άνθρωποι,

1018
01:12:32,058 --> 01:12:34,557
όσοι αγαπώ ήταν ακόμα ζωντανοί, νομίζεις

1019
01:12:34,641 --> 01:12:37,247
that I would hide behind a mask?

1020
01:12:37,758 --> 01:12:39,757
Νομίζεις ότι θα προσποιούμαι
ότι είμαι κάποιος άλλος;

1021
01:12:40,125 --> 01:12:41,899
Έκανε σαν γαμημένο δειλό;

1022
01:12:47,466 --> 01:12:49,131
Βρέθηκε αντιστοίχιση προσώπου.

1023
01:12:52,981 --> 01:12:55,855
Βρίσκεται στα κεντρικά γραφεία Ελέγχου Ζημιών
στο Μανχάταν. πρέπει να πάω.

1024
01:12:56,189 --> 01:12:56,896
Καλός.

1025
01:13:00,918 --> 01:13:03,886
Θα είναι καλά.
Θα τη φροντίσω.

1026
01:13:07,181 --> 01:13:08,354
Ευχαριστώ, Φρανκ.

1027
01:13:14,931 --> 01:13:15,472
Γειά σου.

1028
01:13:16,649 --> 01:13:17,148
Γειά σου.

1029
01:13:19,286 --> 01:13:20,952
Θα τον αφήσεις να φύγει μόνος του;

1030
01:13:22,298 --> 01:13:23,952
Νομίζω ότι θα σε χρειαστεί.

1031
01:13:26,609 --> 01:13:28,400
Κάτι σαν τότε που τον χρειαζόσουν
στο Staten Island.

1032
01:13:49,582 --> 01:13:50,337
<i>V-Max</i>

1033
01:13:53,673 --> 01:13:54,505
<i>ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΙΠΟΤΑ</i>

1034
01:14:10,766 --> 01:14:12,633
Δεν μπορείς να είσαι μπροστά μου
κρύψου για πάντα, Μπιλ.

1035
01:14:13,285 --> 01:14:16,694
Έχετε μια σταθερή πόρτα, αλλά δεν άνοιγε
Έχω μεγάλες ελπίδες για αυτούς.

1036
01:14:17,653 --> 01:14:19,194
Ποιος είσαι και τι θέλεις εδώ;

1037
01:14:24,258 --> 01:14:27,869
Είμαι η Τζίνι Γκρέυ.
Και ξέρεις πολύ καλά τι θέλω.

1038
01:15:27,748 --> 01:15:28,330
Τζήν;

1039
01:15:29,395 --> 01:15:31,727
με έψαχνες κοκκινίζω.

1040
01:15:33,485 --> 01:15:36,079
Σου είπα τι θα γίνει
με το αγόρι σου αν επέμβεις.

1041
01:15:36,873 --> 01:15:38,592
Μην την ξαναπάς ποτέ.

1042
01:15:38,801 --> 01:15:41,342
Και δεν θα μπεις καθόλου
σε εκείνη την αποθήκη.

1043
01:15:41,646 --> 01:15:42,812
Ίσως όχι.

1044
01:15:50,276 --> 01:15:51,650
Και εδώ το έχουμε.

1045
01:15:54,285 --> 01:15:56,434
Ζαν, δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις.

1046
01:15:56,977 --> 01:15:59,518
Ξέρεις, εσύ και το Banner
έχετε πολλά κοινά.

1047
01:15:59,763 --> 01:16:04,299
Οι δυο σας δίνετε μια βάναυση μάχη
με το τέρας που ζει μέσα σου.

1048
01:16:04,383 --> 01:16:06,636
Jean, είναι ο Hulk. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό...

1049
01:16:15,008 --> 01:16:16,007
Τι στο διάολο...

1050
01:16:17,403 --> 01:16:18,611
Έτσι...

1051
01:16:21,073 --> 01:16:23,947
Θέλεις να με φιμώσεις, έτσι όπως είσαι
φίμωσε τον εαυτό του;

1052
01:16:24,158 --> 01:16:25,532
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

1053
01:16:25,875 --> 01:16:28,207
Ό,τι και να είναι το V-Max, δεν θα το αποκτήσεις.

1054
01:16:28,867 --> 01:16:30,116
Λες ναι!

1055
01:16:30,700 --> 01:16:31,657
Ανάθεμα!

1056
01:16:44,776 --> 01:16:45,809
Ζαν, όχι...

1057
01:16:46,261 --> 01:16:47,302
Σώπα.

1058
01:17:12,836 --> 01:17:14,686
Φρανκ, τι κάνεις εδώ;

1059
01:17:14,911 --> 01:17:16,370
Τι εννοείς; σε σώζω!

1060
01:17:16,454 --> 01:17:18,536
Απλώς δεν είσαι στο ύψος του.

1061
01:17:18,620 --> 01:17:20,494
- Πυροβόλησες τον Hulk!
- Ανάθεμα!

1062
01:17:42,873 --> 01:17:43,622
Πραγματικά;

1063
01:17:55,767 --> 01:17:56,766
Βγαίνω!

1064
01:18:03,817 --> 01:18:05,909
- Σταμάτα να πυροβολείς!
- Πραγματικά με εκνευρίζεις ήδη!

1065
01:18:05,993 --> 01:18:08,075
Το πανό δεν είναι το πρόβλημα.
Αυτή φταίει!

1066
01:18:21,903 --> 01:18:23,777
Σου είπα να δώσεις
πρόσεχε τον MJ.

1067
01:18:23,861 --> 01:18:26,526
Ναι, αυτό είπες. Και μου έκανε κήρυγμα
να σε προσέχει

1068
01:18:27,864 --> 01:18:29,571
Περίμενε, το είπε αλήθεια;

1069
01:18:30,465 --> 01:18:32,172
Δεν κοκκινίζεις τυχαία;

1070
01:18:32,608 --> 01:18:33,566
Δεν κοκκινίζω.

1071
01:18:35,733 --> 01:18:38,133
Ουάου... Έπρεπε να το είχα πάρει
μεγαλύτερο όπλο.

1072
01:18:38,217 --> 01:18:40,960
Υπέροχο, μεγαλύτερο. Και τι θα ήθελες
τι της έκανε, τον σκότωσε;

1073
01:18:41,044 --> 01:18:42,441
Σίγουρα όχι. Θα αλλάξουμε το σχέδιο.

1074
01:18:42,442 --> 01:18:44,982
Θα το κατηγορήσουμε στον Hulk
και θα πάμε να πάρουμε τον Jean.

1075
01:18:44,983 --> 01:18:48,357
Έχω καλύτερη ιδέα. Ο Hulk είναι μια θανάσιμη απειλή.

1076
01:18:48,358 --> 01:18:51,820
Κράτα τον και θα βρω την πηγή προς το παρόν
και θα τον απογαλακτίσω. Σαφής;

1077
01:18:52,150 --> 01:18:53,982
Θέλετε να αποφύγετε μια μάχη με τον Hulk;

1078
01:18:55,684 --> 01:18:58,141
- Κάτι τέτοιο.
- Ωραία, άσε το. Μπορώ να το χειριστώ.

1079
01:18:58,692 --> 01:19:00,316
- Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ!
- Τι είναι;!

1080
01:19:00,599 --> 01:19:04,190
- Μην τη σκοτώσεις!
- Μη μου λες βλακείες.

1081
01:19:04,274 --> 01:19:08,458
Αν πάω σε κάτι, το κάνω πάντα με τον δικό μου τρόπο.
Απλά πήγαινε. Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1082
01:19:08,617 --> 01:19:11,033
Μην πλησιάζετε εκεί
λιγότερο από ένα χιλιόμετρο μακριά!

1083
01:19:11,117 --> 01:19:12,324
Το έχω βαρεθεί.

1084
01:19:27,092 --> 01:19:28,008
Γειά σου.

1085
01:19:32,698 --> 01:19:33,488
Εκπληκτική επιτυχία.

1086
01:19:33,926 --> 01:19:36,103
Είμαι καλά, καλά...

1087
01:19:38,713 --> 01:19:43,119
Όχι. Όχι πάλι... Όχι.

1088
01:19:43,938 --> 01:19:46,562
Doctor Banner; είσαι εσύ

1089
01:19:47,528 --> 01:19:50,989
Spider-Man. Τι συνέβη; Πού είμαι;

1090
01:19:51,117 --> 01:19:52,907
- Γεια, ηρεμήστε.
- Τα έκανα όλα αυτά;

1091
01:19:53,033 --> 01:19:54,491
- Ναι.
- Πληγώσα κάποιον;

1092
01:19:54,658 --> 01:19:57,104
- Όλα είναι καλά.
- Αυτή, σε έλεγχε.

1093
01:19:57,188 --> 01:19:58,449
Έχασα τον αναστολέα μου.

1094
01:19:58,450 --> 01:20:01,116
- Ωραία.
- Μόνο αυτός θα κρατήσει το τέρας μέσα.

1095
01:20:01,117 --> 01:20:03,824
- Εντάξει, έχω άλλο ένα. Πάρτε το.
- Τι είναι;

1096
01:20:04,312 --> 01:20:06,271
Είναι καθολικό. Θα πρέπει να βοηθήσει.

1097
01:20:16,014 --> 01:20:18,638
σε παρακαλώ. Υπάρχουν άνθρωποι στο κτίριο.
Πάρτε το.

1098
01:20:21,937 --> 01:20:22,978
είσαι καλά

1099
01:20:23,062 --> 01:20:26,061
Το κεφάλι μου... Έσπασε κάτι μέσα του.

1100
01:20:26,145 --> 01:20:30,324
- Είναι ακόμα εκεί;
- Όχι. Είμαι ήδη κάποιος άλλος!

1101
01:20:30,408 --> 01:20:33,314
Μπρους; Μπορώ να σε βγάλω από εδώ, εντάξει;

1102
01:20:33,398 --> 01:20:36,188
- Απλώς βάλτε αυτόν τον αναστολέα.
- Φύγε από κοντά μου!

1103
01:20:38,103 --> 01:20:39,060
Φτάνει...

1104
01:20:39,863 --> 01:20:41,445
Δεν τον αντέχω.

1105
01:20:41,867 --> 01:20:45,116
- Μπορείς να το κάνεις, Μπρους! Μπορείτε να το κάνετε!
- Φύγε από εδώ!

1106
01:20:45,617 --> 01:20:46,866
Βγείτε από το κτίριο!

1107
01:20:46,950 --> 01:20:49,074
Όλοι έξω από το κτίριο αμέσως!

1108
01:20:49,319 --> 01:20:50,526
Δραπετεύω!

1109
01:20:52,805 --> 01:20:54,887
Όχι! Όχι!

1110
01:20:54,971 --> 01:20:56,762
Πανό, παρακαλώ. Υπομονή.

1111
01:20:59,025 --> 01:21:02,024
Όχι, Πέτρο. Είναι πολύ αργά.

1112
01:21:03,209 --> 01:21:05,041
Αυτός είναι ο Hulk.

1113
01:21:14,588 --> 01:21:16,504
Δεν είχα ιδέα πόσο μεγάλος ήσουν πραγματικά.

1114
01:21:20,679 --> 01:21:21,553
Ωχ καλά...

1115
01:21:22,560 --> 01:21:23,976
Καλή τύχη Πέτρο.

1116
01:21:33,433 --> 01:21:34,473
Ορίστε.

1117
01:21:35,838 --> 01:21:37,754
Μην κουνηθείς καν! Μην κουνηθείς!

1118
01:21:50,346 --> 01:21:51,804
Ανάθεμά το.

1119
01:22:06,151 --> 01:22:07,483
Η λειτουργία μάχης είναι απενεργοποιημένη.

1120
01:22:20,315 --> 01:22:21,897
<i>Η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε.</i>

1121
01:22:22,675 --> 01:22:24,549
<i>ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ. ΚΙΝΔΥΝΟΣ.</i>

1122
01:22:24,758 --> 01:22:26,382
<i>ΟΠΛΟ - ΓΑΝΤΙ.</i>

1123
01:22:50,941 --> 01:22:54,280
<i>- 90 δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη.</i>
- Ναι, ξέρω, ξέρω!

1124
01:23:00,592 --> 01:23:02,589
Από τι είναι πραγματικά φτιαγμένο το δέρμα σας;!

1125
01:23:02,673 --> 01:23:05,213
<i>- The inhibitor is not connected.</i>
- Έλα!

1126
01:23:43,788 --> 01:23:44,975
Πανό γιατρού...

1127
01:23:46,076 --> 01:23:47,075
Παρακαλώ...

1128
01:23:49,210 --> 01:23:50,126
Μπρους.

1129
01:23:50,950 --> 01:23:51,949
Εδώ είναι ο Πέτρος.

1130
01:23:53,567 --> 01:23:55,233
Είμαι φίλος σου.

1131
01:24:24,703 --> 01:24:25,729
Μπρους.

1132
01:24:30,812 --> 01:24:32,812
<i>Έκρηξη για...</i>

1133
01:24:44,790 --> 01:24:47,652
Ρίξτε τα όπλα σας όσο τα έχετε
ακόμα κεφάλι στο λαιμό.

1134
01:24:58,854 --> 01:24:59,853
Πού είναι;

1135
01:25:13,663 --> 01:25:15,963
- Τι το...
- Τελείωσε, Ζαν.

1136
01:25:31,196 --> 01:25:32,195
Η Σάρα...

1137
01:25:43,689 --> 01:25:44,688
Είναι αυτό το όπλο μου;

1138
01:25:53,649 --> 01:25:54,907
Χτύπησε κανείς;

1139
01:25:55,658 --> 01:25:56,657
Εξαιτίας μου;

1140
01:25:57,547 --> 01:25:58,755
Πληγώθηκε κάποιος;

1141
01:26:00,493 --> 01:26:01,492
Spider Man...

1142
01:26:04,038 --> 01:26:05,162
Μου έσωσες τη ζωή.

1143
01:26:05,908 --> 01:26:08,116
Ένας Θεός ξέρει πόσες ακόμη ζωές έσωσε

1144
01:26:08,117 --> 01:26:10,494
όταν δεν την άφηνε να βρει αυτό που έψαχνε.

1145
01:26:13,001 --> 01:26:14,958
Προσπαθούσε να μου πει κάτι.

1146
01:26:15,901 --> 01:26:18,734
Το όνομα της Σάρα. Σου λέει κάτι αυτό;

1147
01:26:19,998 --> 01:26:21,807
Πριν χρησιμοποιήσετε τον αναστολέα,

1148
01:26:22,711 --> 01:26:24,792
εμφανίστηκε στο μυαλό μου για μια στιγμή.

1149
01:26:26,286 --> 01:26:30,139
Σάρα ήταν το όνομα του ατόμου,
που ήταν πολύ κοντά μου μέχρι πρόσφατα.

1150
01:26:30,403 --> 01:26:31,486
Πραγματικά λυπάμαι.

1151
01:26:33,028 --> 01:26:36,943
Κάπως η ανάμνηση της Σάρας την... χτύπησε.

1152
01:26:39,876 --> 01:26:42,477
Θα ήθελα να της μιλήσω όταν ξυπνήσει.

1153
01:26:42,577 --> 01:26:43,593
Φυσικά.

1154
01:26:43,677 --> 01:26:46,260
Θα τη μεταφέρουν στις εγκαταστάσεις μας
στο νησί Ρούσβελτ.

1155
01:26:46,664 --> 01:26:49,080
Θέλω πολύ να την ακούσω από κοντά.

1156
01:26:49,242 --> 01:26:52,538
- Μα είναι πάρα πολύ για μια μέρα.
- Ναι, σίγουρα.

1157
01:26:53,577 --> 01:26:55,534
- Ευχαριστώ, Spider-Man.
- Καλώς ήρθες.

1158
01:27:07,747 --> 01:27:09,705
MJ! Δούλεψε!

1159
01:27:09,934 --> 01:27:12,225
Την έχουν υπό κράτηση.
Όλα είναι καλά.

1160
01:27:15,368 --> 01:27:16,533
Το άφησες εδώ;

1161
01:27:24,673 --> 01:27:26,138
Ήθελες να το βρω;

1162
01:27:28,175 --> 01:27:30,952
Οχι. Όχι...

1163
01:27:31,399 --> 01:27:33,856
- Μπορώ να το εξηγήσω.
- Βγάλ' το, σε παρακαλώ.

1164
01:27:35,670 --> 01:27:36,419
Τι;

1165
01:27:37,770 --> 01:27:38,519
Μάσκα.

1166
01:27:40,729 --> 01:27:43,228
Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να μιλήσω για αυτό…

1167
01:27:43,802 --> 01:27:45,648
με τον Πίτερ Πάρκερ.

1168
01:28:11,407 --> 01:28:13,323
Ήρθες λοιπόν σε εκείνο το πάρτι.

1169
01:28:19,572 --> 01:28:20,946
Σε εκείνο το μαγαζί με ντόνατ.

1170
01:28:23,093 --> 01:28:24,565
Η χρονιά που έφυγα.

1171
01:28:27,323 --> 01:28:28,822
Γιατί δεν το είπες πριν;

1172
01:28:29,275 --> 01:28:30,941
Ήθελα να σε προστατέψω.

1173
01:28:31,525 --> 01:28:35,704
Έχω πάει σχεδόν πέντε φορές την τελευταία μέρα
πέθανε, άρα δεν τα πάτε πολύ καλά.

1174
01:28:36,800 --> 01:28:38,174
Ξέρω, λυπάμαι,...

1175
01:28:39,456 --> 01:28:40,955
Ήθελες ποτέ να μου πεις;

1176
01:28:47,640 --> 01:28:48,556
Μεγάλος.

1177
01:28:50,246 --> 01:28:52,661
Οπότε αποφάσισες τα πάντα για μένα.

1178
01:28:53,416 --> 01:28:54,499
Ξέρω, συγγνώμη.

1179
01:28:54,650 --> 01:28:56,607
Δεν χρειάζομαι το δικό σου όλη την ώρα
μια συγγνώμη.

1180
01:28:56,608 --> 01:28:57,766
Δεν ξέρω τι θέλετε να ακούσετε.

1181
01:28:57,850 --> 01:28:59,877
Γιατί μου το έκανες αυτό;

1182
01:29:05,916 --> 01:29:07,081
έχασα κάποιον.

1183
01:29:11,234 --> 01:29:13,524
Και αυτό το άτομο θα ζούσε αν δεν ήμουν εγώ.

1184
01:29:18,018 --> 01:29:19,850
Δεν σας το είπα γιατί...

1185
01:29:20,979 --> 01:29:22,992
Δεν ήθελα να συμβεί το ίδιο και σε σένα.

1186
01:29:23,288 --> 01:29:25,995
- Μα δεν έχεις το δικαίωμα να το αποφασίσεις.
-Το ξέρω, αλλά...

1187
01:29:28,326 --> 01:29:29,700
Είσαι τα πάντα για μένα.

1188
01:29:32,917 --> 01:29:35,416
Προσπάθησα με κάποιο τρόπο να ζήσω χωρίς εσένα, αλλά...

1189
01:29:37,041 --> 01:29:38,040
Δεν μπορώ να το κάνω.

1190
01:29:44,244 --> 01:29:45,201
σε αγαπώ

1191
01:29:57,613 --> 01:30:00,820
Αυτό το ξόρκι ή αυτό που μου έκανες...

1192
01:30:04,319 --> 01:30:05,317
Χρειάστηκε.

1193
01:30:08,201 --> 01:30:11,742
Όλες οι αναμνήσεις που μοιραστήκαμε
για ποιον λες...

1194
01:30:13,706 --> 01:30:15,208
Δεν τα έχω.

1195
01:30:18,487 --> 01:30:23,454
Και καταλαβαίνω γιατί αυτή η εκδοχή μου θα μπορούσε
λατρεύω ποιον ήταν το γράμμα αλλά...

1196
01:30:28,318 --> 01:30:33,484
Καταλαβαίνω ότι το έκανες
τι έπρεπε να κάνεις για να την προστατέψεις.

1197
01:30:35,610 --> 01:30:38,522
Και για αυτό... σας είμαι ευγνώμων.

1198
01:30:41,739 --> 01:30:42,696
Αλλά εγώ...

1199
01:30:46,825 --> 01:30:48,199
Δεν σε αγαπώ.

1200
01:30:52,793 --> 01:30:55,758
Ούτε καν... δεν σε ξέρω.

1201
01:31:04,378 --> 01:31:06,835
Μάλλον θα έπρεπε... καλύτερα να πάω.

1202
01:31:13,338 --> 01:31:14,837
Συγγνώμη, Πέτρο.

1203
01:31:33,091 --> 01:31:34,590
Δεν έχω τηλέφωνο.

1204
01:31:35,245 --> 01:31:39,437
Λοιπόν... ίσως μπορούσες να με πας σπίτι;

1205
01:31:41,760 --> 01:31:43,787
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

1206
01:32:26,591 --> 01:32:28,640
- Ευχαριστώ.
- Ναι, σίγουρα.

1207
01:32:29,558 --> 01:32:32,057
- Λοιπόν, εγώ ήδη...
- Α... ναι. Ναι, φυσικά.

1208
01:32:41,761 --> 01:32:42,677
{\ an5}Θα θέλατε να ανεβείτε επάνω;

1209
01:32:45,013 --> 01:32:46,887
Απλώς για να πω ένα γεια στον Ned. Ισως.

1210
01:32:50,567 --> 01:32:51,607
Χαίρομαι που.

1211
01:32:53,817 --> 01:32:56,085
<i>Hulk, επίσης γνωστός ως Dr. Bruce Banner,</i>

1212
01:32:56,169 --> 01:32:59,883
Συνελήφθη και μεταφέρθηκε
τον στην ψυχιατρική.</i>

1213
01:32:59,967 --> 01:33:00,716
Είναι λυπηρό...

1214
01:33:00,800 --> 01:33:03,096
<i>Μετά από πολλά χρόνια ηρεμίας
της επιστημονικής ζωής</i>

1215
01:33:03,180 --> 01:33:07,269
<i>σήμερα όλος ο κόσμος ρωτά: τι συνέβη στην πραγματικότητα;</i>

1216
01:33:13,529 --> 01:33:14,862
<i>Γεια, είμαι εδώ.</i>

1217
01:33:15,592 --> 01:33:16,591
<i>Γεια, θα είμαι εδώ.</i>

1218
01:33:16,675 --> 01:33:17,674
- MJ;
<i>- Ναι;</i>

1219
01:33:17,758 --> 01:33:19,007
<i>Γεια, είμαι εδώ.</i>

1220
01:33:19,467 --> 01:33:20,549
Γεια σας;

1221
01:33:20,550 --> 01:33:22,549
- Δεν θα με πιστέψεις.
<i>- Γεια, είμαι εδώ.</i>

1222
01:33:22,550 --> 01:33:24,195
Αλλά το spider tracker μου φαίνεται

1223
01:33:24,279 --> 01:33:27,537
ότι ο Spider-Man είναι κάπου πολύ κοντά.

1224
01:33:27,621 --> 01:33:29,380
Πραγματικά; Φεφ, αυτό είναι υπέροχο!

1225
01:33:29,867 --> 01:33:31,482
<i>Γεια σας, είμαι εδώ. Εδώ είμαι.</i>

1226
01:33:32,608 --> 01:33:34,633
Ned, Spider-Man. Spider-Man, Sun.

1227
01:33:35,074 --> 01:33:36,323
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νεντ.

1228
01:33:36,567 --> 01:33:39,588
Ω, πραγματικά, δεν είμαι παράξενος.

1229
01:33:39,672 --> 01:33:40,462
Μόνο λίγο.

1230
01:33:40,717 --> 01:33:43,382
Γιατί... γιατί είσαι εδώ;

1231
01:33:43,525 --> 01:33:45,191
- Λοιπόν, εγώ...
- Είμαι...

1232
01:33:45,192 --> 01:33:47,441
- Ήταν... στην εξέδρα, ναι.
- Ήμουν στο μετρό.

1233
01:33:47,442 --> 01:33:48,982
- Ναι και...
- Άκουσα το κινητό.

1234
01:33:48,983 --> 01:33:50,941
Ναι, δεν πρόσεχα και ήρθε ένα τρένο...

1235
01:33:50,942 --> 01:33:53,555
- Και μόλις την έπιασα.
- Ναι, με έσωσες.

1236
01:33:55,425 --> 01:33:56,964
Θεέ μου...

1237
01:33:57,883 --> 01:33:59,465
Γιατί δεν μου συμβαίνει αυτό;

1238
01:34:00,118 --> 01:34:02,097
Όταν πετάτε σε έναν ιστό και πρέπει να κατουρήσετε,

1239
01:34:02,181 --> 01:34:05,094
θα προσγειωθείς κάπου στην ταράτσα;

1240
01:34:05,318 --> 01:34:06,110
Τι;

1241
01:34:06,194 --> 01:34:07,949
Ή πετάτε, τρέχετε στο κατάστημα

1242
01:34:07,950 --> 01:34:09,824
και λες, "Είμαι ο Spider-Man. Πού είναι η "τουαλέτα;"

1243
01:34:09,825 --> 01:34:11,616
Ή θα βρείτε τη στέγη;

1244
01:34:11,617 --> 01:34:13,657
Όχι, δεν ψάχνω για στέγες.

1245
01:34:13,658 --> 01:34:15,282
Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει τώρα;

1246
01:34:15,283 --> 01:34:17,157
Μπορείτε να ρωτήσετε ότι θέλετε.

1247
01:34:17,158 --> 01:34:18,866
Θέλεις να σου εξηγήσω τους ιστούς αράχνης;

1248
01:34:19,060 --> 01:34:20,768
Στην πραγματικότητα, το ξέρω ήδη.

1249
01:34:21,072 --> 01:34:21,779
Πραγματικά;

1250
01:34:22,003 --> 01:34:28,158
Προφανώς κάτι κυκλοφορεί στον θάλαμο
μη νευτώνειο ρευστό για να παραμείνει ρευστό.

1251
01:34:28,242 --> 01:34:35,465
Όταν πατηθεί η σκανδάλη, περνάει το υλικό
Τεφλόν τουρμπίνα και σκληραίνει στον αέρα.

1252
01:34:36,030 --> 01:34:36,612
Είναι έτσι;

1253
01:34:38,664 --> 01:34:39,616
Δηλαδή... Λοιπόν...

1254
01:34:39,617 --> 01:34:41,584
Όχι πραγματικά, αλλά... Ωραία, ωραία.

1255
01:34:41,668 --> 01:34:43,500
Από τι αποτελείται λοιπόν ο Ιστός;

1256
01:34:43,833 --> 01:34:47,615
Πιθανώς κάποιο είδος πολυμερούς μακράς αλυσίδας.

1257
01:34:47,699 --> 01:34:48,541
Νάιλον;

1258
01:34:48,625 --> 01:34:50,499
- Αρκετά καλό.
- Εντάξει, εντάξει.

1259
01:34:50,583 --> 01:34:53,291
Ή μπορεί να είναι Nomex…
ή Kevlar;!

1260
01:34:55,175 --> 01:34:57,382
Εντάξει, κράτα τα μυστικά σου.

1261
01:34:57,591 --> 01:34:59,708
Αν μιλάτε για το περιστατικό του δράκου...

1262
01:35:00,192 --> 01:35:01,524
Σχεδόν δεν συμμετείχα καθόλου σε αυτό.

1263
01:35:01,817 --> 01:35:05,705
Είμαι λίγο από τον θείο σου
σπρώχτηκε προς την έξοδο.

1264
01:35:07,807 --> 01:35:09,223
Μια ενδιαφέρουσα νύξη.

1265
01:35:10,375 --> 01:35:12,032
Αχ... Ώρα για το banh mi!

1266
01:35:12,116 --> 01:35:13,240
Παρήγγειλες ένα banh mi;

1267
01:35:13,550 --> 01:35:16,654
Μέχρι και 5 κομμάτια, άλλωστε, έχουμε τον Spider-Man στο σπίτι
και πρέπει ακόμα να τρώει σωστά.

1268
01:35:20,467 --> 01:35:23,632
Συγγνώμη, χαίρομαι ειλικρινά που είστε εδώ.

1269
01:35:23,716 --> 01:35:24,553
Σοβαρά μιλάς;

1270
01:35:24,662 --> 01:35:25,993
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ εδώ και πολύ καιρό.

1271
01:35:26,416 --> 01:35:27,625
Μου έλειψε.

1272
01:35:29,913 --> 01:35:31,829
Έμοιαζες με τους καλύτερους φίλους.

1273
01:35:31,913 --> 01:35:32,961
Τι εννοείς;

1274
01:35:42,560 --> 01:35:45,143
Πες του αυτό. Μπορεί να το χειριστεί.

1275
01:35:47,070 --> 01:35:47,986
Ναι, το ξέρω.

1276
01:35:50,731 --> 01:35:51,730
Στην πραγματικότητα...

1277
01:35:55,242 --> 01:35:58,532
Όταν ήταν στο κεφάλι σου... εκεί στη στέγη,

1278
01:36:00,042 --> 01:36:03,663
με φίλησε και... φίλησα πίσω.

1279
01:36:03,880 --> 01:36:06,365
Και εγώ... νόμιζα ότι ήσουν εσύ
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

1280
01:36:07,179 --> 01:36:08,928
Και λυπάμαι πολύ.

1281
01:36:10,151 --> 01:36:11,484
αποφάσισα να σου πω.

1282
01:36:14,005 --> 01:36:15,171
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

1283
01:36:18,756 --> 01:36:21,505
Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα γι' αυτό, οπότε...

1284
01:36:22,951 --> 01:36:23,659
Αλήθεια;

1285
01:36:24,022 --> 01:36:28,940
Ναί. Ήταν περίεργο.
Καθόμουν στο τραπέζι και ένα δευτερόλεπτο αργότερα...

1286
01:36:29,542 --> 01:36:31,381
Δεν ξέρω, σαν να έσβησαν ξαφνικά τα φώτα.

1287
01:36:33,771 --> 01:36:34,395
Τι;

1288
01:36:34,725 --> 01:36:36,307
Οπότε πραγματικά δεν θυμάσαι τίποτα απολύτως.

1289
01:36:38,199 --> 01:36:39,323
Όχι και γιατί;

1290
01:36:39,755 --> 01:36:42,546
Ο Metzger είπε,
ότι σκέφτηκε κάποια Σάρα

1291
01:36:42,637 --> 01:36:45,532
και λες ότι δεν θυμάσαι τίποτα απολύτως.

1292
01:36:48,011 --> 01:36:49,968
Ναι, έγινε σε κλάσματα δευτερολέπτου.

1293
01:36:50,052 --> 01:36:51,635
Και αυτό είναι το πιο τρομακτικό πράγμα σε αυτό.

1294
01:36:53,341 --> 01:36:54,424
Μου είπε ψέματα.

1295
01:36:57,592 --> 01:36:59,299
Προφανώς έχεις την Blissy.

1296
01:36:59,467 --> 01:37:03,174
Ναι, τη λένε Jean Grey.
Θέλω να μάθετε το μέγεθος του δίποδα.

1297
01:37:03,258 --> 01:37:04,882
- Δίποδα;
- Πρόκειται για τη Μαύρη Χήρα.

1298
01:37:04,925 --> 01:37:07,091
Νομίζω ότι ο Metzger μου είπε ψέματα για αυτό το όνομα.

1299
01:37:07,092 --> 01:37:08,799
Μπορείτε να δείτε αν υπάρχει κάποια σύνδεση

1300
01:37:08,800 --> 01:37:10,966
ανάμεσα στον Ζαν και σε κάποιον που λέγεται Σάρα;

1301
01:37:11,697 --> 01:37:13,438
Αλλά αυτή είναι μια μέτρια μερίδα πατάτας.

1302
01:37:15,176 --> 01:37:16,883
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά το γραφείο σας.

1303
01:37:16,967 --> 01:37:22,424
Ας το δούμε λοιπόν. Σωρός δεδομένων
o Jean Gray έχει διαγραφεί από το διαδίκτυο

1304
01:37:22,508 --> 01:37:25,873
και από τα κρατικά αρχεία... Έλεγχος ζημιών.

1305
01:37:26,131 --> 01:37:27,088
Τι δεδομένα;

1306
01:37:28,043 --> 01:37:30,979
- Σχετικά με την αδερφή της.
- Ο Ζαν έχει αδερφή;

1307
01:37:33,618 --> 01:37:36,367
Σάρα Γκρέυ.  <i>Επίσης τηλεπαθητικός.</i>

1308
01:37:36,542 --> 01:37:40,208
<i>Η ομάδα Ελέγχου Ζημιών την συνέλαβε
για μελέτη και παρατήρηση.</i>

1309
01:37:40,292 --> 01:37:42,874
Ουάου! Ξέρετε τι σημαίνει αυτό...</i>

1310
01:37:42,958 --> 01:37:44,795
Πειράματα και καταπάτηση ανθρωπίνων δικαιωμάτων!

1311
01:37:44,879 --> 01:37:46,853
Ναι, ακριβώς. Περιμένετε. Και ποιος είσαι;

1312
01:37:46,937 --> 01:37:48,645
<i>Ωραία, Νεντ Λιντς. Ναι...</i>

1313
01:37:48,910 --> 01:37:51,450
- Καλά!
<i>- Λυπάμαι.</i>

1314
01:37:51,668 --> 01:37:54,792
Πραγματικά χαίρομαι
ότι ο καημένος μας έχει φίλους.

1315
01:37:55,477 --> 01:37:59,329
Α... Ευχαριστώ. Είμαι... οφειλέτης σου.

1316
01:38:00,194 --> 01:38:02,027
<i>- Καλή τύχη, Spider-Man.</i>
- Καλά να περάσεις.

1317
01:38:02,459 --> 01:38:06,374
Απλώς έψαχνε την αδερφή της και ήμουν εκείνη
παραδόθηκε στους ανθρώπους που την απήγαγαν.

1318
01:38:06,656 --> 01:38:08,095
- Πρέπει να φύγω.
- Πέτρο;

1319
01:38:10,222 --> 01:38:11,138
Να είστε προσεκτικοί.

1320
01:38:13,121 --> 01:38:14,258
Σίγουρος.

1321
01:38:18,878 --> 01:38:20,710
Το όνομα του Spider-Man είναι Πίτερ;

1322
01:38:34,155 --> 01:38:36,321
Jean, ποιος θα είσαι;

1323
01:38:39,071 --> 01:38:40,611
Από αυτήν. Στο ροζ.

1324
01:38:42,033 --> 01:38:43,115
Είναι πολύ μακριά.

1325
01:38:44,052 --> 01:38:46,051
- Πρέπει να πηδήξεις.
- Πήδα;

1326
01:38:46,775 --> 01:38:48,524
Διάλεξε κάποιον πιο κοντινό.

1327
01:38:49,483 --> 01:38:50,441
Και μετά...

1328
01:39:04,635 --> 01:39:09,313
Έχεις όριο στα άλματα, αλλά...
αν τα συνδέσετε, μπορείτε να φτάσετε οπουδήποτε.

1329
01:39:10,045 --> 01:39:11,544
Και όταν σπάσεις αυτόν τον σύνδεσμο...

1330
01:39:12,539 --> 01:39:13,705
Επιστρέφεις στην αρχή.

1331
01:39:15,130 --> 01:39:17,421
Και αυτό μπορεί να γίνει με όλους σε αυτό το πάρκο;

1332
01:39:18,445 --> 01:39:19,860
Ίσως μια φορά.

1333
01:39:20,345 --> 01:39:21,510
Αν το μάθεις.

1334
01:39:35,238 --> 01:39:38,528
Πώς θα μπορούσε απλώς να μας... πετάξει έξω;

1335
01:39:40,146 --> 01:39:41,645
Δεν ήταν ποτέ μητέρα μας.

1336
01:39:43,725 --> 01:39:46,974
- Λοιπόν, όχι με αυτή την έννοια.
- Ήταν. Μέχρι που αλλάξαμε.

1337
01:39:47,064 --> 01:39:50,098
Αν μπορούσε να δεχτεί τον ρόλο της μητέρας,
τι είδους μητέρα θα ήσουν;

1338
01:39:50,600 --> 01:39:52,932
Κι αν είχατε κόρες σαν εμάς;

1339
01:39:53,391 --> 01:39:54,765
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος για αυτούς.

1340
01:39:58,196 --> 01:40:00,051
- Ειδικά για την κοκκινομάλλα.
- Σώπα.

1341
01:40:02,556 --> 01:40:03,680
Άλλωστε έχουμε ο ένας τον άλλον.

1342
01:40:07,656 --> 01:40:08,864
Και έχουμε παγωτό.

1343
01:40:11,269 --> 01:40:13,001
- Θα ήθελες λίγη σοκολάτα;
- Ναι.

1344
01:40:18,669 --> 01:40:19,892
<i>Εντάξει.</i>

1345
01:40:21,473 --> 01:40:23,264
<i>Έτσι παίζεται.</i>

1346
01:40:41,158 --> 01:40:43,657
Στο έδαφος αμέσως! Ξαπλώστε στο έδαφος!

1347
01:40:43,658 --> 01:40:45,740
Ξαπλώστε αμέσως στο έδαφος!

1348
01:40:47,751 --> 01:40:48,833
Σάρα!

1349
01:40:54,129 --> 01:40:55,256
<i>Συγγνώμη, Ζαν.</i>

1350
01:40:56,117 --> 01:40:57,866
<i>Πρέπει να σε προστατέψω.</i>

1351
01:41:40,498 --> 01:41:43,716
Ο ασθενής ξύπνησε.
Καρδιακός ρυθμός 94 παλμούς ανά λεπτό.

1352
01:41:46,176 --> 01:41:49,425
Jean, αυτό δεν θα λειτουργεί πια.
Χάρη στον Spider-Man.

1353
01:41:53,482 --> 01:41:54,440
Τζήν;

1354
01:42:03,805 --> 01:42:07,054
Αναπνέω. Κοιτάξτε με και ανάσα.

1355
01:42:07,196 --> 01:42:08,195
Σαφής;

1356
01:42:08,486 --> 01:42:10,193
Είσαι ασφαλής. Αναπνέω.

1357
01:42:12,703 --> 01:42:13,661
Πού είναι;

1358
01:42:15,348 --> 01:42:20,157
Όπως και η αδερφή σου, το πήρες κι εσύ
δύναμη να φέρει τεράστια οφέλη στον κόσμο.

1359
01:42:20,880 --> 01:42:22,379
Ή μαζική καταστροφή.

1360
01:42:23,270 --> 01:42:27,217
Τέτοια δύναμη στα χέρια
του παιδιού είναι αφόρητο βάρος.

1361
01:42:27,960 --> 01:42:33,849
Φαντάσου όμως... ότι ήταν στα χέρια σου
κάποιον που θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.

1362
01:42:42,942 --> 01:42:44,608
που είναι η αδερφή μου

1363
01:42:47,612 --> 01:42:49,861
Θα αλλάξεις τον κόσμο, Ζαν.

1364
01:42:49,945 --> 01:42:52,378
Γεια σου!

1365
01:43:14,708 --> 01:43:15,582
Ειλικρινής.

1366
01:43:15,625 --> 01:43:17,683
Ξέρω πού είσαι και τι κάνεις.

1367
01:43:17,767 --> 01:43:19,474
Πραγματικά; Και που το πήρες;

1368
01:43:19,558 --> 01:43:21,474
Φίλε, έχω μάτια παντού.

1369
01:43:22,434 --> 01:43:24,974
Ο Frank, το Damage Control απήγαγε την αδερφή του Jean.
Προσπάθησε να τη βρει.

1370
01:43:25,058 --> 01:43:27,501
Κάναμε εντελώς λάθος σε όλα.

1371
01:43:27,710 --> 01:43:29,327
Συναισθηματικές ατάκες.

1372
01:43:30,020 --> 01:43:33,588
Εσείς ο ίδιος έχετε δει τι είναι ικανή, τι μπορεί να κάνει.

1373
01:43:33,672 --> 01:43:35,170
Σοβαρά θα τη βοηθήσεις;

1374
01:43:35,974 --> 01:43:39,723
αν το κάνεις αυτό
Θα την αντιμετωπίσω με τον τρόπο μου.

1375
01:43:39,983 --> 01:43:41,732
Φρανκ, σε παρακαλώ, μπορείς απλά...

1376
01:43:41,824 --> 01:43:42,782
Φρανκ!

1377
01:43:55,535 --> 01:43:56,506
Επαληθεύστε την απόσταση.

1378
01:43:56,870 --> 01:43:58,119
Δώδεκα μέτρα.

1379
01:43:58,203 --> 01:44:00,298
- Κλειδώνουμε το δωμάτιο.
- Κλειδώνουμε.

1380
01:44:05,648 --> 01:44:07,500
<i>Απενεργοποιήστε τον αναστολέα.</i>

1381
01:44:11,262 --> 01:44:13,320
<i>Ζαν, τις ικανότητές σου
τώρα λειτουργούν με πλήρη δυναμικότητα.</i>

1382
01:44:22,852 --> 01:44:26,059
<i>Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε εκτός εύρους άλματος.</i>

1383
01:44:27,182 --> 01:44:28,928
Πες μου τι είναι το V-Max.

1384
01:44:29,373 --> 01:44:31,747
Είστε το δεύτερο άτομο που το ρωτά.

1385
01:44:32,390 --> 01:44:34,141
Δεν έχω ιδέα τι είναι.

1386
01:44:34,183 --> 01:44:35,927
Μου έστειλε μήνυμα.

1387
01:44:36,429 --> 01:44:38,006
Προσπαθούσε να με βοηθήσει να τη βρω.

1388
01:44:38,956 --> 01:44:42,580
Επικοινώνησε μαζί σου τηλεπαθητικά
σε τέτοια απόσταση;

1389
01:44:42,985 --> 01:44:45,859
Και αυτό πυροδότησε μια τεράστια αύξηση στη δραστηριότητα.

1390
01:44:47,923 --> 01:44:48,797
Απίστευτος.

1391
01:44:48,904 --> 01:44:50,833
Τι σημαίνει αυτό, ηλίθιε;

1392
01:44:52,752 --> 01:44:53,751
Δεν ξέρω.

1393
01:44:54,697 --> 01:44:55,654
Ας ξεκινήσουμε.

1394
01:45:04,122 --> 01:45:06,703
<i>Η δουλειά μας με τη Σάρα
επικεντρώθηκε σε δύο τομείς.</i>

1395
01:45:06,807 --> 01:45:08,710
Αποκαλύπτοντας την προέλευση των δυνάμεών της

1396
01:45:08,794 --> 01:45:11,357
και βρίσκοντας τρόπο να τα αντιγράψετε.

1397
01:45:11,908 --> 01:45:16,296
Αν μπορούσαμε να ηχογραφήσουμε τηλεπαθητικά
εγκεφαλική δραστηριότητα κατά το άλμα...

1398
01:45:16,397 --> 01:45:20,914
τότε θα μπορούσαμε αυτά τα μονοπάτια στη συνείδηση
αναπαράγονται κατά βούληση.

1399
01:45:22,355 --> 01:45:25,158
<i>Αυτή η συσκευή είναι κληροδότημα της αδερφής σας.</i>

1400
01:45:26,466 --> 01:45:29,277
<i>Το δημιουργήσαμε μαζί,
μετά από μήνες δοκιμής και λάθους.</i>

1401
01:45:30,666 --> 01:45:32,748
Ελπίζω να τιμήσουμε τη θυσία της.

1402
01:45:36,045 --> 01:45:37,199
Τι λες;

1403
01:45:38,748 --> 01:45:40,151
Ξεκινήστε το πρώτο άλμα.

1404
01:45:44,942 --> 01:45:47,424
Πες μου τι είναι το V-Max.

1405
01:45:47,655 --> 01:45:49,351
Ξέρω ότι το κρύβεις κάπου εκεί μέσα.

1406
01:46:04,318 --> 01:46:05,317
Πηδάει.

1407
01:46:07,627 --> 01:46:08,467
Δεκτός.

1408
01:46:09,104 --> 01:46:11,814
Πλήρες μπλοκ. Ξεκίνησε η διαδικασία.

1409
01:46:12,098 --> 01:46:13,214
Τι διαδικασία;

1410
01:46:14,497 --> 01:46:17,038
Ρε παιδιά, παίζετε
θανατηφόρα σοβαρή.

1411
01:46:17,917 --> 01:46:19,430
Γεια σου, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1412
01:46:19,514 --> 01:46:21,829
Είμαι φίλος του Damage Control.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1413
01:46:25,399 --> 01:46:27,859
Εντάξει, έτσι θα είναι.
Θέλετε να αποδείξετε κάτι;

1414
01:46:28,393 --> 01:46:32,679
Πρόστιμο. Καλός. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1415
01:46:33,093 --> 01:46:34,910
Άλλωστε δεν είμαι πια φοιτητής.

1416
01:46:36,785 --> 01:46:38,424
Θέλετε να συμμετάσχετε; Σου αρέσει να κάνεις τέντωμα;

1417
01:46:38,508 --> 01:46:40,077
Αυτό είναι σημαντικό στη δουλειά σας.

1418
01:46:40,706 --> 01:46:43,770
Και εσύ; Ασκείστε; Είναι πολύ χρήσιμο.

1419
01:46:45,418 --> 01:46:46,275
Ετοιμος;

1420
01:46:55,794 --> 01:46:57,472
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

1421
01:47:16,831 --> 01:47:18,290
Πού είναι ο Jean Grey;

1422
01:47:20,027 --> 01:47:22,740
Μετάβαση στο 26. Εγγραφές με τη σειρά.

1423
01:47:22,824 --> 01:47:25,768
Με συγχωρείτε, κύριε. Εισβολή συσκευής.

1424
01:47:30,991 --> 01:47:34,406
Έχετε δίκιο.
Δεν είναι πιο δυνατή από την αδερφή της.

1425
01:47:35,260 --> 01:47:36,425
Αυξήστε τη συχνότητα.

1426
01:47:38,055 --> 01:47:39,571
Τα πας πολύ καλά, Ζαν.

1427
01:48:27,337 --> 01:48:28,753
<i>Ζαν;</i>

1428
01:48:33,031 --> 01:48:34,261
<i>Ζαν, με ακούς;</i>

1429
01:48:40,374 --> 01:48:41,552
Jean;

1430
01:48:46,148 --> 01:48:47,522
Είσαι δολοφόνος.

1431
01:48:49,795 --> 01:48:52,510
Οι συχνότητες της... αλλάζουν.

1432
01:48:53,053 --> 01:48:54,638
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1433
01:48:55,055 --> 01:48:59,174
Το τελευταίο πράγμα αδερφή
είδε, ήταν αυτό το δωμάτιο.

1434
01:48:59,543 --> 01:49:02,282
Ο εγκέφαλός της κυματίζει με κάποιο τρόπο
επηρεάζει τα αντικείμενα γύρω της.

1435
01:49:02,366 --> 01:49:03,385
Απενεργοποιήστε το.

1436
01:49:03,468 --> 01:49:04,560
Προσπαθώ, κύριε.

1437
01:49:04,644 --> 01:49:05,907
Δεν προσπαθείς πολύ.

1438
01:49:05,991 --> 01:49:11,163
Κάτι τελευταίο, τι γίνεται με την αδερφή μου
είδε, ήταν αυτό το καταραμένο δωμάτιο!

1439
01:49:11,247 --> 01:49:12,219
Σβήστε το!

1440
01:49:12,303 --> 01:49:13,230
Δεν είναι δυνατόν, κύριε.

1441
01:49:14,391 --> 01:49:15,467
Κίνηση.

1442
01:49:17,573 --> 01:49:19,379
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Μπιλ.

1443
01:49:23,305 --> 01:49:28,898
Τα μόνα χέρια που θα ελέγχουν
αυτή η δύναμη... είναι δικά μου.

1444
01:51:42,571 --> 01:51:43,757
-Τι...
-Τι θέλεις;

1445
01:51:47,627 --> 01:51:50,555
Jean, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

1446
01:51:51,972 --> 01:51:53,135
Βασικά είμαι εδώ εξαιτίας σου.

1447
01:51:53,959 --> 01:51:55,959
Το ξέρω και λυπάμαι πολύ για τη Σάρα.

1448
01:51:56,043 --> 01:51:57,958
Και ότι έκανα τόσο λάθος.

1449
01:52:00,599 --> 01:52:04,619
Αν ήρθες να σώσεις ένα ανυπεράσπιστο κορίτσι
πριν το Damage Control, άργησες.

1450
01:52:05,669 --> 01:52:10,560
Είναι αυτοί που πρέπει να σωθούν.
Και τώρα είσαι και εσύ.

1451
01:52:13,029 --> 01:52:14,109
Ας φτάσουμε σε αυτό.

1452
01:52:28,571 --> 01:52:29,861
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο!

1453
01:52:51,073 --> 01:52:52,906
Τζήν! Jean, παρακαλώ!

1454
01:53:06,833 --> 01:53:08,833
Έλα, έλα.

1455
01:53:29,479 --> 01:53:30,411
Τι;

1456
01:53:32,506 --> 01:53:33,613
Διασκέδαση, σωστά;

1457
01:53:33,697 --> 01:53:38,257
Οι φίλοι μας στο Damage Control έκαναν
ένα ειδικό όπλο μόνο για εσάς.

1458
01:53:39,542 --> 01:53:41,839
Έχουν μια ολόκληρη ομάδα έτοιμη.

1459
01:53:42,415 --> 01:53:44,347
Σε περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο.

1460
01:53:48,938 --> 01:53:50,312
Οι άνθρωποι είναι τέρατα.

1461
01:53:55,407 --> 01:53:58,532
Δεν πρέπει να τους εμπιστεύεσαι πια
πριν σε εμπιστευτούν.

1462
01:54:11,721 --> 01:54:13,303
Είμαι λίγο απασχολημένος, Φρανκ.

1463
01:54:13,387 --> 01:54:17,408
Έχεις πρόβλημα φίλε;
Πρέπει να κρατάμε όλους ένα χιλιόμετρο μακριά από το νησί.

1464
01:54:18,104 --> 01:54:19,039
Περίμενε, τι;

1465
01:54:24,783 --> 01:54:27,417
Αν θέλετε να κάνετε κάτι, κάντε το τώρα!

1466
01:54:27,501 --> 01:54:28,792
προσπαθώ!

1467
01:54:53,900 --> 01:54:55,048
Αγόρι;

1468
01:54:55,800 --> 01:54:57,632
Προχωρήστε!

1469
01:55:31,133 --> 01:55:33,402
Η αδερφή μου πέθανε σε αυτό το δωμάτιο.

1470
01:55:35,086 --> 01:55:36,592
Περιτριγυρισμένος από αυτούς τους ανθρώπους.

1471
01:55:38,053 --> 01:55:40,784
Και το μόνο της λάθος ήταν
ότι ήταν ξεχωριστή.

1472
01:55:42,517 --> 01:55:43,506
Ακριβώς όπως εσύ.

1473
01:55:45,196 --> 01:55:46,609
Όπως και εγώ.

1474
01:55:49,253 --> 01:55:52,294
Άνθρωποι σαν εμάς δεν έχουν ευκαιρίες
ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.

1475
01:55:55,040 --> 01:55:56,622
Δεν μπορούμε να έχουμε φίλους.

1476
01:55:57,270 --> 01:55:58,317
Ούτε οικογένειες.

1477
01:56:00,365 --> 01:56:01,775
Έχουν φύγει όλοι.

1478
01:56:04,515 --> 01:56:06,157
Η παλιά ζωή τελείωσε.

1479
01:56:32,395 --> 01:56:34,609
Ίσως θα έπρεπε να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου;

1480
01:56:37,722 --> 01:56:39,012
Είσαι ο Peter Parker;

1481
01:56:41,202 --> 01:56:42,626
Ή είσαι ο Spider-Man;

1482
01:57:15,525 --> 01:57:16,730
Και οι δύο.

1483
01:59:01,182 --> 01:59:02,973
Ζαν, σε παρακαλώ.

1484
01:59:04,484 --> 01:59:06,150
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα.

1485
01:59:08,310 --> 01:59:09,968
Έλα, Ζαν, δεν είσαι δολοφόνος.

1486
01:59:10,052 --> 01:59:11,695
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.

1487
01:59:13,225 --> 01:59:14,766
Ξέρω ότι αγαπούσες την αδερφή σου.

1488
01:59:18,268 --> 01:59:20,794
Ξέρω ότι το να την χάσεις ήταν σαν να χάσεις τα πάντα.

1489
01:59:21,226 --> 01:59:23,018
Αν πλησιάσουν, θα πεθάνει!

1490
01:59:23,102 --> 01:59:24,400
Όλοι πεθαίνουν μονομιάς!

1491
01:59:42,358 --> 01:59:44,467
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα τη φέρει πίσω, Τζιν;

1492
02:00:01,716 --> 02:00:03,854
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε βρω
στο μυαλό σου;

1493
02:00:05,831 --> 02:00:07,780
Έχω γίνει πιο δυνατός από την τελευταία μου προσπάθεια.

1494
02:00:18,102 --> 02:00:19,060
Ας φτάσουμε σε αυτό.

1495
02:00:28,402 --> 02:00:29,366
Γειά σου.

1496
02:00:30,938 --> 02:00:31,731
Γειά σου.

1497
02:00:34,139 --> 02:00:37,774
Νομίζεις ότι μπορείς να με αγνοήσεις
όταν έχεις ήδη τις δεξιότητες;

1498
02:00:42,718 --> 02:00:47,879
Ξέρεις... μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό μερικές φορές.

1499
02:00:48,733 --> 02:00:49,524
Καταλαβαίνετε;

1500
02:01:07,785 --> 02:01:09,528
Είναι ήδη αρκετά τρομακτικό.

1501
02:01:10,787 --> 02:01:11,675
Ναί.

1502
02:01:12,244 --> 02:01:14,876
Και όλα μπορούν να αλλάξουν πολύ γρήγορα.

1503
02:01:15,437 --> 02:01:17,983
Με έναν τρόπο που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.

1504
02:01:18,455 --> 02:01:19,454
ξέρω.

1505
02:01:23,760 --> 02:01:24,917
Οπότε δεν το νομίζω.

1506
02:01:26,854 --> 02:01:27,870
Τι λες;

1507
02:01:31,631 --> 02:01:33,282
Είσαι πολύ ξεχωριστός.

1508
02:01:35,016 --> 02:01:38,130
Ελπίζω αυτό να σας βοηθήσει
σεβαστείτε περισσότερο τον εαυτό σας.

1509
02:01:39,004 --> 02:01:41,242
Αλλά ξέρω ότι μερικές φορές δεν νιώθεις έτσι.

1510
02:01:41,899 --> 02:01:44,330
Μερικές φορές θα νιώθετε πολύ μόνοι.

1511
02:01:47,902 --> 02:01:51,860
Και μερικές φορές, μόνο και μόνο επειδή είσαι ξεχωριστός,

1512
02:01:54,392 --> 02:01:56,098
αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν τρομερά πράγματα.

1513
02:01:56,645 --> 02:01:58,193
Πραγματικά τερατώδη πράγματα.

1514
02:02:00,409 --> 02:02:01,102
Όμως...

1515
02:02:02,963 --> 02:02:04,563
Θέλω να θυμάσαι ένα πράγμα.

1516
02:02:06,370 --> 02:02:07,429
εισαι ομορφη...

1517
02:02:08,206 --> 02:02:10,481
Και αυτοί που σε αγαπούν δεν σε αγαπούν γιατί

1518
02:02:10,618 --> 02:02:13,760
ότι είσαι ξεχωριστός, αλλά εξαιτίας αυτού που είσαι.

1519
02:02:15,847 --> 02:02:17,278
Θέλω να το θυμάσαι.

1520
02:02:19,455 --> 02:02:21,558
Ακόμα κι αν σας φαίνεται ότι είστε εντελώς μόνοι.

1521
02:02:24,496 --> 02:02:26,286
Αυτή είναι η κύρια ευθύνη σας.

1522
02:02:29,586 --> 02:02:33,060
μην το ξεχνάς ποτέ
όσο δυνατός κι αν γίνεις.

1523
02:02:49,069 --> 02:02:49,867
Γειά σου.

1524
02:03:05,888 --> 02:03:07,467
Λυπάμαι πολύ για την αδερφή σου.

1525
02:03:12,244 --> 02:03:14,272
Και λυπάμαι για τη θεία σου.

1526
02:03:17,853 --> 02:03:19,220
Ναι, σίγουρα θα την ήθελες.

1527
02:03:23,024 --> 02:03:24,780
Το γεγονός ότι χάσαμε κάποιον...

1528
02:03:28,270 --> 02:03:29,935
δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε μόνοι.

1529
02:03:32,311 --> 02:03:34,546
Απλώς δεν λειτουργεί έτσι.

1530
02:03:35,205 --> 02:03:36,704
Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει.

1531
02:03:40,154 --> 02:03:41,361
Δεν λειτουργεί.

1532
02:03:46,023 --> 02:03:47,276
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια...

1533
02:03:51,791 --> 02:03:52,790
Δεν έχω κανέναν.

1534
02:03:57,496 --> 02:03:58,495
Με έχεις τελικά.

1535
02:04:43,019 --> 02:04:44,060
πληγώθηκες;

1536
02:04:44,744 --> 02:04:46,493
Είμαι καλά.

1537
02:04:51,689 --> 02:04:52,688
Είμαι καλά.

1538
02:04:53,696 --> 02:04:56,041
- Πέτρο.
- Είμαι καλά, είμαι καλά.

1539
02:05:00,327 --> 02:05:01,775
Peter, όχι.

1540
02:05:01,859 --> 02:05:03,028
Όχι, όχι, όχι!

1541
02:05:03,427 --> 02:05:04,843
Πέτρος!

1542
02:05:05,317 --> 02:05:07,910
Ζαν, πρέπει να φύγεις από εδώ.
Θα σε ψάχνουν.

1543
02:05:07,994 --> 02:05:09,956
Όχι, παρακαλώ. Μείνε μαζί μου.

1544
02:05:10,040 --> 02:05:11,019
Έλα, υπομονή. Παρακαλώ!

1545
02:05:11,103 --> 02:05:14,536
Τζήν. Εσύ... θα είσαι καλά.

1546
02:05:15,915 --> 02:05:16,883
Απλά πήγαινε.

1547
02:05:18,959 --> 02:05:20,432
Κοίτα με, Πέτρο.

1548
02:05:37,869 --> 02:05:38,796
<i>Σοκαριστικά νέα.</i>

1549
02:05:39,430 --> 02:05:42,302
<i>Ο Spider-Man μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο
Bellevue με τραύμα από πυροβολισμό.</i>

1550
02:05:43,139 --> 02:05:44,921
<i>Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.</i>

1551
02:05:47,098 --> 02:05:52,741
<i>Ο ακούραστος υπερασπιστής της πόλης δίνει μάχη για τη ζωή του
και οι γιατροί κάνουν τα πάντα για να τον σώσουν.</i>

1552
02:05:56,178 --> 02:05:58,914
<i>Όλη η πόλη παρακολουθεί τη μοίρα του Spider-Man.</i>

1553
02:06:01,106 --> 02:06:03,412
<i>Ο ήρωας που τόσες φορές
έσωσε τη Νέα Υόρκη,</i>

1554
02:06:03,985 --> 02:06:06,833
<i>είναι στα χέρια των καλύτερων ειδικών.</i>

1555
02:06:08,866 --> 02:06:11,826
<i>Και όλοι οι Νεοϋορκέζοι κράτησαν την ανάσα τους.</i>

1556
02:07:18,593 --> 02:07:19,674
Φρανκ;

1557
02:07:23,085 --> 02:07:24,172
Πού είμαι;

1558
02:07:26,324 --> 02:07:29,175
- Όχι, όχι, όχι.
- Πού είναι η μάσκα μου;

1559
02:07:29,259 --> 02:07:31,299
Μην ανησυχείς. Τα έλυσα όλα.
Είσαι ασφαλής.

1560
02:07:31,573 --> 02:07:33,736
- Πού είναι ο Ζαν; είναι καλά
- Ναι, είναι καλά.

1561
02:07:33,820 --> 02:07:36,048
- Είναι καλά.
- Πού είναι;

1562
02:07:37,642 --> 02:07:38,913
Έφυγε πρόσφατα.

1563
02:07:40,424 --> 02:07:45,088
Σου έκανε το ξόρκι του βουντού
για να μην πεθάνεις.

1564
02:07:46,568 --> 02:07:47,567
Ναί.

1565
02:07:47,736 --> 02:07:48,868
Είναι καλά.

1566
02:07:55,682 --> 02:07:56,667
Συγνώμη.

1567
02:08:01,443 --> 02:08:04,590
- Φρανκ... Φρανκ...
- Εγώ... Λυπάμαι για αυτό που έκανα.

1568
02:08:04,674 --> 02:08:06,223
Όχι, Φρανκ. Μην το κάνεις.

1569
02:08:06,307 --> 02:08:08,416
Αυτό που σου συνέβη ήταν τρομερό.

1570
02:08:11,945 --> 02:08:12,944
είδα...

1571
02:08:14,976 --> 02:08:18,536
Έχω δει... πολλούς γενναίους άντρες στη ζωή μου.

1572
02:08:20,242 --> 02:08:21,159
Αυτό όμως...

1573
02:08:22,603 --> 02:08:24,026
Υπήρχε κάτι εξωπραγματικό.

1574
02:08:27,643 --> 02:08:28,843
κλαις

1575
02:08:28,927 --> 02:08:29,763
Όχι.

1576
02:08:29,847 --> 02:08:30,425
Όχι...

1577
02:08:37,183 --> 02:08:39,390
Ξέρεις, μάλλον έτσι
σε φαντάστηκα

1578
02:08:41,836 --> 02:08:42,846
Είσαι καλός τύπος.

1579
02:08:45,269 --> 02:08:46,861
Δεν είχα ποτέ τέτοιο φίλο.

1580
02:08:48,529 --> 02:08:49,988
Είμαστε φίλοι τώρα;

1581
02:08:56,934 --> 02:08:58,819
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε είδα να κλαις.

1582
02:08:58,903 --> 02:09:01,075
Έλα όμως. Τι λες;

1583
02:09:01,165 --> 02:09:02,038
Μαλακίες.

1584
02:09:04,004 --> 02:09:05,398
Ναι...

1585
02:09:05,853 --> 02:09:07,252
Στάθηκαν εκεί όλη τη νύχτα.

1586
02:09:07,839 --> 02:09:10,209
Από τη στιγμή που σε έφεραν.
Απλά ρίξτε μια ματιά.

1587
02:09:20,935 --> 02:09:26,118
Φίλε, σου έβγαλαν το κοστούμι,
αλλά όταν θέλεις να φύγεις...

1588
02:09:27,099 --> 02:09:28,223
Έχω ένα σχέδιο.

1589
02:09:50,121 --> 02:09:52,373
Γεια, είναι ο Spider-Man!

1590
02:09:54,687 --> 02:09:57,273
Spider-Man! Σας αγαπάμε!

1591
02:09:59,499 --> 02:10:00,917
Γειά σου!

1592
02:10:02,300 --> 02:10:04,299
Είσαι ο καλύτερος Spider-Man!

1593
02:10:05,965 --> 02:10:09,578
Σε αγαπάμε Spider-Man!

1594
02:10:09,662 --> 02:10:11,036
Spider-Man!

1595
02:10:12,063 --> 02:10:13,729
Είσαι ο ήρωάς μας!

1596
02:10:14,854 --> 02:10:16,841
Σας αγαπάμε!

1597
02:10:43,717 --> 02:10:46,924
Είσαι ο καλύτερος! Είσαι ο ήρωάς μας!

1598
02:10:47,717 --> 02:10:53,007
Spider-Man! Spider-Man!
Spider-Man! Spider-Man!

1599
02:10:53,050 --> 02:10:57,830
Spider-Man!
Spider-Man! Spider-Man!

1600
02:11:07,036 --> 02:11:14,368
Spider-Man!
Spider-Man! Spider-Man!

1601
02:11:14,626 --> 02:11:20,310
Spider-Man! Spider-Man!

1602
02:12:14,907 --> 02:12:19,110
MAY PARKER
ΑΝ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΕΝΑΝ, ΒΟΗΘΑΤΕ ΟΛΟΥΣ

1603
02:12:23,201 --> 02:12:24,283
εγω...

1604
02:12:27,085 --> 02:12:29,376
Έχω σκεφτεί πολύ τα λόγια σου.

1605
02:12:31,593 --> 02:12:34,619
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρείτε που αποφάσισα να...

1606
02:12:36,038 --> 02:12:38,428
Δεν θα είμαι πια μόνος.

1607
02:12:47,489 --> 02:12:48,469
Μου λείπεις Μάη.

1608
02:12:57,175 --> 02:13:02,374
Η πλάτη μου εξακολουθεί να πονάει λίγο, αλλά
αν χρειαστείς κάτι μπορώ να πάω.

1609
02:13:02,502 --> 02:13:04,710
Σε χρειάζομαι να ξεκουραστείς.

1610
02:13:04,794 --> 02:13:08,798
Ξέρω, ξέρω. Αλλά τουλάχιστον πες μου
ένα πράγμα. Πώς πάει η έρευνα;

1611
02:13:08,882 --> 02:13:11,591
Λοιπόν, ο Metzger εξακολουθεί να λείπει.

1612
02:13:11,900 --> 02:13:19,267
Αλλά η φίλη σου, Μαύρη Χήρα,
μας βοηθά με αυτές τις διαγραμμένες εγγραφές.

1613
02:13:19,800 --> 02:13:23,307
- Πρόσφατα πέρασα από το γραφείο της.
- Και πώς ήταν;

1614
02:13:23,824 --> 02:13:26,282
Ουάου, το δέρμα της είναι πραγματικά εκπληκτικό τώρα.

1615
02:13:27,989 --> 02:13:30,846
<i>Σε όλες τις μονάδες,
επιβεβαιώνουμε τη ληστεία τράπεζας.</i>

1616
02:13:31,229 --> 02:13:32,691
Γεια, το άκουσες αυτό;

1617
02:13:34,257 --> 02:13:37,567
- Σίγουρα, θα το φροντίσω.
- Είναι λίγο. Θα μπορούσα να τρέξω εκεί κάτω.

1618
02:13:37,774 --> 02:13:40,044
Όχι, μπορούμε να λύσουμε τη ληστεία μόνοι μας.

1619
02:13:40,844 --> 02:13:43,466
Απλά... φρόντισε τον εαυτό σου.

1620
02:13:45,175 --> 02:13:45,924
Σίγουρος.

1621
02:13:47,621 --> 02:13:48,573
Κι εσύ.

1622
02:13:49,685 --> 02:13:51,559
Χαιρετισμούς από εμένα Jay και Marley.

1623
02:13:52,629 --> 02:13:53,586
Καλός.

1624
02:13:55,598 --> 02:13:57,266
Ο Spider-Man σας χαιρετά.

1625
02:14:33,775 --> 02:14:34,530
Γειά σου.

1626
02:14:34,710 --> 02:14:36,150
Γειά σου.

1627
02:14:38,957 --> 02:14:41,920
Flower boy, σωστά; Από εκείνο το πάρτι;

1628
02:14:43,007 --> 02:14:44,214
Είμαι ο Πέτρος.

1629
02:14:45,427 --> 02:14:46,426
Εντάξει, αντίο.

1630
02:15:05,204 --> 02:15:06,177
Πέτρος.

1631
02:15:09,260 --> 02:15:25,060
Σλοβακικοί υπότιτλοι: .::Ojvih777::.

1632
02:24:07,040 --> 02:24:21,329
ΝΕΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ????

1633
02:24:25,377 --> 02:24:27,093
ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΥΜΒΑΣΗΣ.

1634
02:24:29,115 --> 02:24:32,559
Ο SPIDER-MAN ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ